Vedlagt er en liste med oversættelse af danske svinefaglige ord til engelsk.
|
Dansk
|
Engelsk
|
|
A:
|
|
Abort
|
Abortion
|
|
Acyklisk
|
Acyclic
|
|
Ad libitum fodring
|
Ad lib feeding/ ad libitum feeding
|
|
Adfærd
|
Behaviour
|
|
Adfærdsmæssig
|
Behavioural
|
|
Adfærdsproblemer
|
Behavioural problems
|
|
Afblanding
|
Segregation
|
|
Afdampe
|
Shed virus no longer
|
|
Afdelingen for Avl & Opformering
|
The Deptartment of Breeding and Multiplication
|
|
Affald (uspiseligt)
|
Offals
|
|
Afgift
|
Tax/fee/levy
|
|
Afgrøde
|
Crop
|
|
Afgørende
|
Crucial
|
|
Afgået
|
Transferred/sold
|
|
Afkom
|
Offspring/progeny
|
|
Afkomsmetode
|
Offspring/progeny procedure
|
|
Afkomsprøvning
|
Offspring/progeny testing
|
|
Aflastningssti
|
Relief pen
|
|
Afprøvning
|
Test/trial/study
|
|
Afprøvning af avlsdyr
|
Evaluation/testing of breeding stock
|
|
Afprøvningspraksis
|
Practice for testing
|
|
Afskallet havre
|
Dehusked oats
|
|
Afskrivning (på immaterielle aktiver)
|
Amortisation (intangible assets)
|
|
Afskrivning (på materielle aktiver)
|
Depreciation (tangible assets)
|
|
Afskærmede foderautomater
|
Shielded feed dispensers
|
|
Afslagtning
|
Removal (at slaughter)
|
|
Afsluttet forsøg
|
Test completed
|
|
Afsmag
|
Off-taste
|
|
Afsætningsfremme
|
Marketing activities
|
|
Afsætningsmarked
|
Market/export market
|
|
Afsætningsmuligheder
|
Market potential
|
|
Afviklingsperiode
|
Winding-up period
|
|
Afvist
|
Rejected
|
|
Aggression
|
Aggression
|
|
A-hytte
|
A-shaped hut
|
|
Akrosom
|
Acrosome
|
|
Akrosomalkappe
|
Acrosomal apical ridge
|
|
Aktie
|
Share
|
|
Aktuel
|
Current/present
|
|
Aldehyd
|
Aldehyde
|
|
Alder ved første brunst
|
Age at first oestrus
|
|
Alfa-harmonistier
|
Alfa-Harmoni pens
|
|
Allele
|
Allele
|
|
Almindelig lungesyge
|
Pneumonia
|
|
Alt-ind alt-ud
|
all-in all-out (fork.: AIAO)
|
|
Alternative produkter
|
Alternative products
|
|
Alternative proteinmidler
|
Alternative protein sources
|
|
Aminosyre
|
Amino acid
|
|
Aminosyrebehov
|
Amino acid requirement/need
|
|
Aminosyrenorm
|
Amino acid standard
|
|
Ammegris
|
Runt
|
|
Ammeso
|
Nursing sow
|
|
Ammoniak
|
Ammonia
|
|
Ammoniakfordampning
|
Ammonia evaporation
|
|
Ammoniakindhold
|
Ammonia content
|
|
Ammoniaknedfald
|
Ammonia fallout
|
|
Amoxcillin
|
Amoxicillin
|
|
Anabolsk
|
Anabolic
|
|
Analyse
|
Analysis (plur.: -es)
|
|
Analysere
|
Analyse
|
|
Andelsslagteri
|
Co-operative slaughterhouse
|
|
Andelsudvalget
|
Federation of Danish Co-operatives
|
|
Androhep
|
Androhep
|
|
Animalsk fedt
|
Animal fat
|
|
Antal (=det totale antal)
|
The total amount of
|
|
Antal spermier
|
Number of sperms
|
|
Antibiotika
|
Antibiotics
|
|
Antibiotikabehandling
|
Treatment with antibiotics
|
|
Antibiotikaforbrug
|
Antibiotics consumption
|
|
Antibiotisk vækstfremmer
|
Antibiotic growth promoter (AGP)
|
|
Antistof
|
Antibody
|
|
Antistofsvar
|
Immune response
|
|
Arbejdsbesparelse
|
Labour saving
|
|
Arbejdsbesparende
|
Labour-saving
|
|
Arbejdsforbrug
|
Workload/amount of labour
|
|
Arbejdsindsats
|
Performance/Labour input
|
|
Arbejdskraft
|
Manpower/labour
|
|
Arbejdsmiljø
|
Work environment/environment in the orkplace
|
|
Arbejdsmiljøkonsulent
|
Work environment consultant
|
|
Arbejdsmiljøloven (Danmark)
|
The Working Environmental Act
|
|
Arbejdsmiljøloven (England)
|
The Health and Safety at Work Act
|
|
Arbejdsprocedure
|
Work procedure
|
|
Arbejdsstudier
|
Labour studies
|
|
Arbejdstilsynet (Danmark)
|
The National Working Environment Authority
|
|
Arbejdstilsynet (England)
|
The Health and Saftety Executive
|
|
Arbejdsvenlig
|
Easy to handle/easily operated
|
|
Arealkrav
|
Area requirements
|
|
Aromastof
|
Aromatic compound
|
|
Arvelig
|
Hereditary
|
|
Arvelighed
|
Heredity
|
|
Arvelighedsestimater
|
Estimates of heredity
|
|
Aspirantbesætning
|
Candidate herd
|
|
Astma
|
Asthma
|
|
At avle
|
To breed/rear
|
|
Aujeszky-bekæmpelse
|
Aujeszky eradication
|
|
Aujeszky's sygdom
|
Aujeszky's disease
|
|
Aviær tuberkulose
|
Avian tuberculosis
|
|
Avl
|
Breeding
|
|
Avl på besætningsnivaeu
|
Breeding at herd level
|
|
Avler
|
Breeder
|
|
Avler, fortsættende
|
Breeder, continuing
|
|
Avler, ophørende
|
Breeder, retiring
|
|
Avlsarbejde
|
Breeding
|
|
Avlsbesætning
|
Breeding herd/pedigree unit
|
|
Avlscenter
|
Breeding centre/breeding station
|
|
Avlscyklus
|
Reproductive cycle
|
|
Avlsdyr
|
Breeding animal/breeding stock
|
|
Avlsdyromsætning
|
Sale of breeding stock
|
|
Avlsegenskaber
|
Breeding characteristics/traits
|
|
Avlsegenskaber, vægtning
|
Evaluation of breeding characterstics
|
|
Avlsfremgang
|
Breeding progress/results
|
|
Avlsindeks
|
Breeding index
|
|
Avlskerne
|
Breeding nucleus
|
|
Avlskontor
|
Breeding office
|
|
Avlsmarkedsforsøg
|
Breeding market test
|
|
Avlsmål
|
Breeding goal/target
|
|
Avlsmål
|
Breeding target
|
|
Avlsnivaeu
|
Breeding level
|
|
Avlsprogram
|
Breeding programme
|
|
Avlsrapport
|
Breeding report
|
|
Avlsstrategi
|
Breeding strategy
|
|
Avlsstruktur
|
Breeding structure
|
|
Avlssystem
|
Breeding system
|
|
Avlsvalg
|
Selective breeding
|
|
Avlsvejledning
|
Breeding consultancy service
|
|
Avlsværdi
|
Breeding value
|
|
Avlsværdital
|
Breeding value figures/breeding values
|
|
B:
|
|
B6 vitamin
|
Vitamin B6
|
|
Bact-a-cid
|
Bact-a-cid
|
|
Bagkant
|
Rear edge/end
|
|
Bagkoder, bløde
|
Weak pasterns on hind legs
|
|
Bagkoder, stejle
|
Upright pasterns on hind legs
|
|
Bagkrop
|
Hind part/hind quarters
|
|
Bakterie
|
Bacterium
|
|
Bakteriel
|
Bacterial
|
|
Bakterier
|
Bacteria
|
|
Bakteriologisk kortlægning
|
Bacteriological survey
|
|
Balanceforsøg
|
Metabolic experiment
|
|
Balleregion
|
Heel region
|
|
Basisorganisation
|
Basic organisation
|
|
Bedriftsanalyse
|
Farm analysis
|
|
Bedriftsløsning
|
Integrated Farm Management System
|
|
Bedømme
|
Assess/evaluate
|
|
Bedømmelsescentral
|
Carcass evaluation station
|
|
Bedøve
|
Sedate
|
|
Bedøve (m/halothan)
|
Anaesthetize
|
|
Behov
|
Requirement/need
|
|
Bekendtgørelse
|
Order
|
|
Bekæmpe
|
Control/eradicate
|
|
Bekæmpelse (af sygdom)
|
Eradication/combating/control
|
|
Belastningstest
|
Load test
|
|
Belægningsdannelse
|
Caking and coating
|
|
Belægningsgrad
|
Stocking rate/density
|
|
Bemærkning for brysthindear
|
Incidence of pleurisy recorded at slaughter
|
|
Ben-, klov- og yverskader
|
Injuries to legs, hooves and teats
|
|
Benkarakter, den sammensatte
|
ALS
|
|
Benkarakter, overordnet
|
Overall leg score
|
|
Benproblemer
|
Leg problems
|
|
Benskader
|
Foot/leg lesions
|
|
Benstilling
|
Leg position
|
|
Benstyrke
|
Leg strength/condition
|
|
Bensvaghed
|
Leg weakness
|
|
Beregnet
|
Calculated/estimated
|
|
Beregnet smågrisenotering
|
Estimated weaner prices
|
|
Beregningsmetode
|
Calculating method
|
|
Berkshire
|
Berkshire
|
|
Beskidt sektion
|
Dirty section
|
|
Bestemmelse (af noget)
|
Determination
|
|
Bestemt
|
Particular/certain/specific
|
|
Besætning
|
Herd
|
|
Besætning, integreret
|
Breeding/fattening herd
|
|
Besætningsafprøvning
|
Herd test/trial
|
|
Besætningsovervågning
|
Herd monitoring/supervision/surveillance
|
|
Besætningsprofil
|
Herd profile
|
|
Besætningsstørrelse
|
Herd size
|
|
Besætningssundhed
|
Herd health
|
|
BesætningsSundhedsOvervågning BSO)
|
HEPS-H (Health and Production Surveillance System)
|
|
Besætningstruktur
|
Herd structure
|
|
Besøgsrapport
|
Inspection report
|
|
Beta-karoten
|
Beta carotene
|
|
Betongulv
|
Concrete floor
|
|
Betonitbehandling
|
Betonit treatment
|
|
Betonrist
|
Concrete slat
|
|
Betonspaltegulv
|
Concrete slatted floor
|
|
Betændelse
|
Inflammation/infection
|
|
Bevægelsesforstyrrelser
|
Movement/motoric disorders
|
|
Bevægelsesfrihed
|
Free motion/space to move
|
|
Bevægelsesmønster
|
Movement/pattern of movement
|
|
Bideventil
|
Nipple valve/nipple drinker
|
|
Bidsår
|
Bites
|
|
Bigballehjelme
|
Big bale tents/helmets
|
|
Biklov
|
Accessory digit
|
|
Billig
|
Inexpensive/cheap/low-cost
|
|
Bindsler
|
Tethers/collars
|
|
Bio-fix fodring
|
Trickle feeding / Biofix
|
|
Biogene aminer
|
Biogenic amines
|
|
Biologisk fluebekæmpelse
|
Biological fly control
|
|
Biomasse
|
Biomass
|
|
Biotin
|
Biotin
|
|
Blande
|
Mix / blend
|
|
Blandeanlæg
|
Mixing equipment/system
|
|
Blandestrategi
|
Mixing strategy
|
|
Blandingsfedt
|
Mixed fat
|
|
Blandingssæd
|
Mixed semen
|
|
Blindtarm
|
Caecum
|
|
Blindtarmsprøve
|
Sample of the caecum
|
|
Blodkar
|
Blood vessel
|
|
Blodmangel
|
Anaemia
|
|
Blodprøve
|
Blood test/sample
|
|
Blodprøveprofil
|
Blood sample profile
|
|
Blodprøveundersøgelse
|
Blood sample examination
|
|
Blodtypebestemmelse
|
Blood group determination/blood grouping
|
|
Blokerings-ELISA
|
Blocking ELISA test
|
|
Blødende
|
Haemorrhagic
|
|
Bløde koder
|
Weak pasterns
|
|
Bod
|
Fine
|
|
Boks
|
Stall/Crate
|
|
Bov
|
Shoulder
|
|
Brandkrav
|
Fire requirement
|
|
Bred bygning
|
Wide building
|
|
Brucellose
|
Brucellosis
|
|
Brugbar
|
Useful/applicable
|
|
Brugerbetaling
|
User payment/user's fee
|
|
Brugsbesætning
|
Commercial herd
|
|
Brugsegenskab
|
Trait of use
|
|
Brugt
|
Second-hand/used
|
|
Brunst
|
Heat/oestrus
|
|
Brunstcyklus
|
Oestrus cycle
|
|
Brunstkontrol
|
Heat control
|
|
Brunstlængde
|
Duration of oestrus
|
|
Brunstperiode
|
Oestrus/heat
|
|
Brunsttegn
|
Oestrus/heat symptoms
|
|
Brusk
|
Cartilage
|
|
Brystflæsk
|
Streaky bacon
|
|
Brysthindear
|
Chronic adhesive pleurisy
|
|
Brysthindear, bemærkninger for (på slagteri)
|
Incidence of pleurisy recorded at slaughter
|
|
Brændmærke
|
Brand
|
|
Brændstof
|
Fuel
|
|
Bughindebetændelse
|
Peritonitis
|
|
Bundne søer
|
Tethered sows
|
|
Bundplade
|
Bearing plate
|
|
Byg
|
Barley
|
|
Bygge- og miljøforvaltning
|
Environment and planning department
|
|
Bækkenforsnævring
|
Pelvic constriction
|
|
Bælgsæd til modenhed
|
Dried pulse
|
|
Bøjler
|
Rails
|
|
Bønner
|
Beans
|
|
Bør
|
Womb/uterus
|
|
Børbetændelse
|
Metritis
|
|
Børhals
|
Cervix
|
|
Bås
|
Stall/box/pen
|
|
C:
|
|
Cafeteria-princippet
|
The cafeteria principle
|
|
Calcium
|
Calcium
|
|
Caprylsyre
|
Caprylic acid
|
|
Cd-rom
|
CD-ROM
|
|
Center for Produktion og Sundhedsstyring
|
The Research Centre for the Management of Animal Production and Health
|
|
Centralredesti
|
Swiss farrowing pen
|
|
Checkliste
|
Checklist
|
|
CIA
|
Computer integrated agriculture
|
|
Cirka (ca.)
|
Approximately (approx.)
|
|
Cobs
|
Cobs
|
|
Coccidiose
|
Coccidiosis
|
|
Container metode
|
Container method
|
|
Cyklisk
|
Cyclic
|
|
Cystin
|
Cystine
|
|
Cytokiner
|
Cytokines
|
|
D:
|
|
Daglig tilvækst
|
Daily gain
|
|
Daisy
|
Dasiy
|
|
DAKOFO-krav
|
DAKOFO standards
|
|
Dan-Avl
|
DanBred
|
|
Danmarks JordbrugsForskning
|
The Danish Institute of Agricultural Sciences
|
|
Dansk Familielandbrug
|
The Danish Family Farmers' Association
|
|
Dansk Familielandbrugs Landsrepræsentantskab for Svin
|
The National Council for Pigs of the Danish Family Farmers' Association
|
|
Dansk SundhedsOvervågning (DSO)
|
Health and Production Surveillance System (HEPS-N)
|
|
DANSKE SLAGTERIER
|
Danish Bacon and Meat Council
|
|
Databank
|
Database
|
|
Databank for Svineavl
|
Pig breeding database
|
|
DB-indeks
|
Contribution index
|
|
DE
|
AU
|
|
De Danske Kvægavlsforeninger
|
The Federation of Danish A.I. Societies
|
|
Landboforeningerne
|
Danish Farmers' Union
|
|
Deklaration af staldinventar
|
Declaration of housing equipment
|
|
Delsanering
|
Partial eradication
|
|
Delvist sideleje
|
Partial lateral position
|
|
Delvist spaltegulv
|
Partially slatted floor
|
|
Den rullende Afprøvning
|
The Danish Applied Pig Research Scheme
|
|
Desinfektion
|
Disinfection
|
|
Desinfektionsmiddel
|
Disinfectant
|
|
Destruere
|
Destroy/put down
|
|
Destruere (=brænde)
|
Incinerate
|
|
Det danske avlssystem
|
Danish Pig Breeding System
|
|
Det Forskningsrådgivende system
|
The Danish Research Advisory System
|
|
Det Nationale PRRS-Program
|
The National PRRS Programme
|
|
Detailsalg
|
Retail
|
|
Diagnose
|
Diagnosis (-es)
|
|
Diagonalblander
|
Diagonal mixer
|
|
Diarre
|
Diarrhoea
|
|
Diarre bakterie
|
Diarrhoea bacterium
|
|
Diarrebehandling
|
Diarrhoea treatment
|
|
Dias serie
|
Slide show/a series of slides
|
|
Die/sutte
|
Suckle/nurse
|
|
Diegivende søer
|
Nursing sows
|
|
Diegivning
|
Nursing
|
|
Diegivningsblanding
|
Nursing mix
|
|
Diegivningsperiode
|
Nursing period
|
|
Diffus ventilation
|
Diffuse ventilation
|
|
DIF-koncept
|
DIF concept
|
|
Dimensioner (på grise)
|
Dimensions (of pigs)
|
|
Dimensioneringsfejl
|
Dimensioning defects
|
|
Direktoratet for FødevareErhverv
|
The Directorate for Food, Fisheries and Agri Business
|
|
Direktør
|
Managing director/manager
|
|
Distriktsdyrlæge
|
District veterinarian
|
|
DNA sekvens
|
DNA sequence
|
|
Dobbeltlav (DL)
|
Double low
|
|
Dosis
|
Dose
|
|
Drift
|
Management
|
|
Driftsform
|
Form of operation
|
|
Driftsledelse
|
Farm management
|
|
Driftsplan
|
Operating plan
|
|
Driftsøkonomi (som fag)
|
Business economics
|
|
Drikkekop
|
Drinking bowl/water bowl
|
|
Drikkenippel
|
Nipple drinker/water nipple
|
|
Drikkeplade
|
Drinking board
|
|
Drikketrug
|
Drinking trough
|
|
Drikkeventil
|
Nipple drinker
|
|
Dryptab
|
Drip loss
|
|
Dræbt ( om vaccine)
|
Killed
|
|
Drægtig
|
Gestant/pregnant
|
|
Drægtig so
|
Gestant sow/gestating sow
|
|
Drægtighedsafdeling
|
Gestation unit
|
|
Drægtighedsblanding
|
Gestation mix/diet
|
|
Drægtighedsboks
|
Gestation crate
|
|
Drægtighedsfold
|
Gestation paddock
|
|
Drægtighedshytte, halm
|
Gestation huts, straw
|
|
Drægtighedskontrol
|
Gestation control
|
|
Drægtighedsstald
|
Gestation unit/dry sow housing
|
|
Drægtighedstest
|
Gestation test
|
|
Drægtighedstester
|
Gestation tester
|
|
Drænet gulv
|
Drained floor
|
|
Dræning
|
Drainage
|
|
Duroc
|
Duroc
|
|
Dvask
|
Laugind
|
|
Dyb inseminering
|
Postcervical/deep/intrauterine insemination
|
|
Dybstrøelse
|
Deep litter
|
|
Dybstrøelsesstald
|
Deep litter section
|
|
Dynamisk gruppe
|
Dynamic group
|
|
Dynamisk kontrol
|
Dynamic control
|
|
Dynamisk overvågning
|
Dynamic monitoring
|
|
Dyreenhed (DE)
|
Animal unit (au)
|
|
Dyreenhed (kvæg)
|
Livestock unit
|
|
Dyreetisk Råd
|
Danish Council of Animal Ethics
|
|
Dyrenes Beskyttelse
|
Danish Animal Welfare Society
|
|
Dyrevelfærd
|
Animal welfare
|
|
Dyreværnslov
|
Animal Protection Act
|
|
Dyreværnslovgivning
|
Animal protection legislation
|
|
Dyrlæge
|
Vet/veterinary surgeon
|
|
Dyrlægeaftale
|
Veterinary agreement
|
|
Dysenteri
|
Dysentery
|
|
Dysenteri bakterier
|
Dysentary bacteria
|
|
Dækningsbidrag
|
Gross margin
|
|
Døde og kasseret
|
Dead and rejected
|
|
Dødelig udgang
|
Lethal
|
|
Dødelighed
|
Mortality
|
|
Dødfødt
|
Stillborn
|
|
Dødsårsag, pattegrise
|
Cause of death among piglets
|
|
Døgnrytme
|
Circadian rhythm
|
|
Dårlig
|
Poor/below average
|
|
E:
|
|
Ecodiar
|
Ecodiar
|
|
EDB-programmer
|
Software
|
|
Edb-styret
|
Computer controlled
|
|
Edb-værktøj
|
Computer tool
|
|
Effect
|
Effect/implication
|
|
EFOS
|
Enzyme-digestible organic matter
|
|
Efterbetaling
|
Bonus payment
|
|
Efterbyrd
|
Placenta/afterbirth
|
|
Efterbyrd, tilbageholdt
|
Retained placenta
|
|
Efterjustering
|
Readjustment
|
|
Efternøler
|
Runt
|
|
Efterslæb (avl)
|
Lag
|
|
Efterspørgsel
|
Demand
|
|
Efteruddannelse
|
Training/further training
|
|
Efteruddannelse af rådgivere
|
In-service training of consultants
|
|
Egenproduktion
|
Home production
|
|
Egenskab
|
Trait
|
|
Egenskab (fysisk el. kemisk)
|
Property/trait
|
|
E-kontrol
|
Efficiency control
|
|
Eksem
|
Eczema
|
|
Eksport
|
Export
|
|
Eksteriør
|
Exterior
|
|
Eksteriørvurdering
|
Exterior evaluation/assessment
|
|
Elektrolyt
|
Electrolyte
|
|
Elektronisk identifikation
|
Electronic identification
|
|
Elektronisk sofodring (ESF)
|
Electronic sow feeding
|
|
Elektronisk Ugeudsendelse
|
Weekly Newsletter
|
|
Elektrostatisk
|
Electrostatic
|
|
ELISA-test
|
ELISA test
|
|
El-tråd
|
Electric wire
|
|
Embedsmand
|
Civil servant
|
|
Endotoksin
|
Endotoxin
|
|
Engrossalg
|
Wholesale
|
|
Enhedsbesætning
|
Farrow to finish-herd
|
|
Enkeltdyrsautomat
|
Single space feeder
|
|
Enkeltegenskab
|
Single trait
|
|
Enzympræparat
|
Enzyme
|
|
Erklæring
|
Declaration
|
|
Ernæring
|
Nutrition
|
|
ESF
|
ESF
|
|
Essentiel aminosyre
|
Essential amino acid
|
|
Etablere
|
Arrange/establish/introduce
|
|
Etagestald
|
Multiple-deck pen/weaner section with double deck
|
|
Etagesti
|
Double-deck
|
|
EU direktiv
|
EU Directive
|
|
EU gris
|
EU pig
|
|
EU Kommission
|
EU commission
|
|
Europa gris
|
Euro pig
|
|
F:
|
|
F2
|
F2
|
|
Fabrikat
|
Make/brand
|
|
Fabriksfremstillet foder
|
Industrially manufactured feedstuffs
|
|
Fagligt udvalg vedr. Den rullende Afprøvning
|
Technical Committee, the Danish Applied Pig Research Scheme
|
|
Fald
|
Decline/reduction/drop
|
|
Fald (gulv)
|
Inclination
|
|
Falsk hundegalskab
|
Pseudo rabies
|
|
Fareboks
|
Farrowing crate/farrowing stall
|
|
Farebøjle
|
Farrowing rail
|
|
Farefeber
|
M.M.A. (Mastitis metritis agalactia)
|
|
Farefold
|
Farrowing paddock
|
|
Farehold
|
Farrowing batch
|
|
Farehytte
|
Farrowing hut
|
|
Farestald
|
Farrowing house/section
|
|
Faresti
|
Farrowing pen
|
|
Faring
|
Farrowing
|
|
Faringsprocent
|
Farrowing rate
|
|
Faringsstop
|
Farrowing stop
|
|
Faringstidspunkt
|
Farrowing time
|
|
Farrowing system-sti
|
Farrowing systems pen
|
|
Farvet race
|
Pigmented breed
|
|
Fasefodring
|
Phase feeding
|
|
Fast gulv
|
Solid floor
|
|
Fasteperiode
|
Fasting period
|
|
FDB
|
Danish Co-operative Wholesale Society/ Danish Co-op
|
|
Feber
|
Pyrexia
|
|
Feber, at have
|
Temperature, to have a
|
|
Febril
|
Pyretic
|
|
Fedtende
|
Fat end/rectum UK/bung (US)
|
|
Fedtendepose
|
Special plastic bag
|
|
Fedtfattig
|
Low-fat/low on fat
|
|
Fedtholdig
|
Fatty/rich on fatty content
|
|
Fedtindhold
|
Fat/fatty content
|
|
Fedtkvalitet
|
Fat quality
|
|
Fedtrig
|
High fat content
|
|
Fedtsyre
|
Fatty acid
|
|
Fedtvæv
|
Adipose tissue
|
|
Fejning
|
Sweeping
|
|
Fermenteret foder
|
Fermented feed
|
|
Fermenteret vådfoder
|
Fermented liquid feed
|
|
Fermentering
|
Fermentation
|
|
Fermentering af vådfoder
|
Fermentation of liquid feed
|
|
Fersk svinekød
|
Fresh pig meat/pork
|
|
Ferskkødsdirektiv, EU
|
Fresh Meat Directive 91/497/EC
|
|
FEs
|
FUp
|
|
Feta-valle
|
Feta whey (permeat)
|
|
FGK
|
Breeding value for liveborn pigs per litter/litter size
|
|
FGK-forsøg
|
FGK experiment
|
|
FGK-tal
|
Selection for litter size
|
|
Fiberholdig
|
High-fibre/rich on fibre
|
|
Fiberindhold
|
Fibre content
|
|
Fiberrig
|
Rich on fibre/high-fibre
|
|
Fikseret
|
Tethered
|
|
Fimrehår
|
Cilia
|
|
Finansielle omkostninger
|
Financial expenses/economic costs
|
|
Finansiering
|
Financing
|
|
Firma
|
Company
|
|
Firmablanding
|
Commercial mix/diet
|
|
Firmaprodukt
|
Commercial product
|
|
Fiskemel
|
Fishmeal
|
|
Fjerkrætuberkulose
|
Avian tuberculosis
|
|
Fladjernsrist
|
Flat bar grid/grate
|
|
Fleregenskabsmodel
|
Multi-trait model
|
|
Flokstørrelse
|
Batch/group size
|
|
Flow-cytometrisk metode
|
Flow cytometric method
|
|
Fluebekæmpelse
|
Fly control
|
|
Flydelag
|
Floating layer
|
|
Flydende foder
|
Filling feed
|
|
Flytning
|
Transfer
|
|
Flyvehavre
|
Wild oats
|
|
Foder
|
Feed
|
|
Foderautomat
|
Feed dispenser/feeder
|
|
Foderbestanddel
|
Ingredient/feed constituent
|
|
Foderblanding
|
Feed mixture/compound/diet
|
|
Foderbudget
|
Feed budget
|
|
Foderbåren salmonella-type
|
Salmonella trains transmitted via feedstuffs
|
|
Fodercentral
|
Feed mill
|
|
Fodercomputer
|
Feed computer
|
|
Foderenhed
|
Feed unit
|
|
Foderenzym
|
Feed enzyme
|
|
Foderforbrug
|
Feed consumption
|
|
Foderforbrug (avlssvin)
|
Feed conversion ratio
|
|
Fodergang
|
Feed passage
|
|
Foderlægemiddel
|
Medicaments/medication in feed
|
|
Fodermaskine
|
Feeding equipment
|
|
Fodermiddel (bestanddel)
|
Feed component
|
|
Foderomkostning
|
Feed cost / feed expense
|
|
Foderoptagelse
|
Feed intake
|
|
Foderoptimering
|
Feed optimisation / formulation of diets
|
|
Foderpille
|
Nut/cob (store)/pellet (små)
|
|
Foderrest
|
Feed remnant
|
|
Foderspild
|
Wastage of feedstuffs/feed waste
|
|
Foderstation
|
Feed dispenser
|
|
Foderstof
|
Feedstuff
|
|
Foderstofbranche
|
Feedstuff industry
|
|
Foderstofloven
|
The Danish Feedstuff Act
|
|
Foderstoflovgivning
|
Feedstuff legislation
|
|
Foderstrategi
|
Feed strategy
|
|
Foderstrengsanlæg
|
Mechanic dry feeding system
|
|
Foderstruktur
|
Feed texture/structure
|
|
Foderstyrke
|
Feed strength
|
|
Foderstyrke (søer)
|
Feed dose
|
|
Fodersukker
|
Saccharose (feedstuff)
|
|
Fodertilbud
|
Feed offer
|
|
Fodertildeling
|
Feed ration
|
|
Foderudnyttelse
|
Feed conversion
|
|
Foderudnyttelsesgrad
|
Feed conversion ratio
|
|
Fodervogn
|
Feed cart/truck/forage trailer
|
|
Fodervurdering
|
Feed evaluation
|
|
Fodervurderingssystem
|
Feed evaluation system
|
|
Fodfæste
|
Foothold
|
|
Fodring
|
Feeding
|
|
Fodring af (et dyr)
|
Feeding of el. blot feeding
|
|
Fodring på gangen
|
Feeding in the passage/feeding
|
|
Fodringsanlæg
|
Machanic feeding system
|
|
Fodringsforsøg
|
Feed test
|
|
Fodringsprincip
|
Feed principle
|
|
Fodringsteknik
|
Feeding technology
|
|
Fodringsteknik
|
Feeding technique
|
|
Fold
|
Paddock/corral
|
|
Foldsystem
|
Paddock system
|
|
Fonden til bekæmpelse af nye svinesygdomme
|
Fund to combat new pig diseases
|
|
Forben
|
Foreleg / front leg
|
|
Forbrug
|
Consumption/application
|
|
Forbruger
|
Consumer
|
|
Fordøjelig
|
Digestible
|
|
Fordøjelig, let
|
Easily digestible
|
|
Fordøjelig, tungt
|
Fermentable / difficult to digest
|
|
Fordøjelighed
|
Digestibility
|
|
Fordøjeligt fosfor
|
Digestible phosphorus
|
|
Fordøjeligt råprotein
|
Digestible crude protein (DCP)
|
|
Fordøjelse
|
Digestion
|
|
Forebyggelse
|
Prevention/prophylaxis
|
|
Forebyggende tiltag
|
Preventive measures
|
|
Foredrag
|
Lecture/presentation
|
|
Forekomst
|
Prevalence/incidence/existence/ocurrence
|
|
Forende
|
Fore
|
|
Forgiftning
|
Poisoning
|
|
Forgærbart
|
Fermentable
|
|
Forgæring
|
Fermentation
|
|
Forholdsregel
|
Precaution
|
|
Forhud
|
Foreskin/prepuce
|
|
Forhuds-
|
Prepucial
|
|
Formalingsgrad
|
Degree of grinding
|
|
Formalingsmetode
|
Grinding method
|
|
Formalinrygning
|
Vapoised formalin
|
|
Formering (hastig)
|
Proliferation
|
|
Formindskelse
|
Lowering/reduction/decrease/drop
|
|
Forpagter
|
Tenant/lessee/farmer/leaseholder
|
|
Forpagtning
|
Tenancy/taking lease of/leasing
|
|
Forsikring
|
Insurance
|
|
Forsikring, tegne en
|
Take out an insurance
|
|
Forskning
|
Research
|
|
Forskningsstyrelsen
|
Danish Research Agency
|
|
Forstoppelse
|
Constipation
|
|
Forstyrre
|
Distort/interrupt
|
|
Forstørret lymfeknude
|
Enlarged lymph node
|
|
Forstøvningsanlæg
|
Atomisation system/atomizer
|
|
Forsuring
|
Acidification
|
|
Forsyning
|
Supply
|
|
Forsøgsstation
|
Experimental station
|
|
Forsøgsudvalg
|
Research committee
|
|
Fortank
|
Pre-storage tank
|
|
Fortjeneste
|
Profit
|
|
Fortsættende avler
|
Continuing breeder
|
|
Fortynde
|
Dilute
|
|
Fortynder
|
Diluent / extender
|
|
Fortynding
|
Dilution
|
|
Fortyndingsvæske
|
Diluent
|
|
Forurening
|
Pollution/contamination
|
|
Forvanding
|
Pre-watering
|
|
Forædlingsvirksomhed
|
Processing company
|
|
Fosfor
|
Phosphorus
|
|
Fosfor, udledning
|
Excretion/discharge of phosphorus
|
|
Fosfornorm
|
Phosphorus standard
|
|
Foster
|
Embryo/fetus
|
|
Fosterdød
|
Fetal death
|
|
Fosterstadium
|
Embryonic stage
|
|
Fostertab
|
Fetus loss
|
|
Fostre, rådnende
|
Putrefying embryos
|
|
Fransk Yorkshire
|
French Yorkshire
|
|
Frasortere
|
Cull (til slagtning)/reject
|
|
Frasorteringsprocent
|
Culling percentage/rate
|
|
FRATS
|
WTF
|
|
Fravænnet gris
|
Weaned pig
|
|
Fravænning
|
Weaning
|
|
Fravænningsalder
|
Age at weaning / weaning age
|
|
Fravænningsdiarre
|
Post-weaning enteritis/diarrhoea in weaned pigs
|
|
Fravænningsprocent
|
Weaning rate/percent weaned
|
|
Fravænningsstald
|
Weaning/rearing unit/section / nursery
|
|
Fravænningsvægt
|
Weight on weaning
|
|
Fremadrettet, bevægelig (om sædceller)
|
Progressive motile
|
|
Fremgang
|
Improvement/progress/increase
|
|
Fri aminosyre
|
Free amino acid
|
|
Frilandsbesætning
|
Outdoor herd
|
|
Frilandsgris
|
Outdoor pig
|
|
Frugtbarhed
|
Fertility/prolificacy/litter performance
|
|
Frugtbarhedsegenskab
|
Fertility trait/fertility characterstic
|
|
Frysefortynder
|
Freezing diluent
|
|
FTS
|
FTF
|
|
Fugtig
|
Humid (om luft) / moist
|
|
Fuldbåren
|
Fully developed
|
|
Fuldfoder
|
Feed/complete feed
|
|
Fuldfoderblanding
|
Complete diet
|
|
Fuldspaltegulv
|
Fully slatted floor
|
|
Funktionsbeskrivelse
|
Functional characteristics
|
|
Funktionsdygtig
|
Efficacy/functional
|
|
Funktionskrav (inventar)
|
Functional requirement
|
|
Funktionsmæssig
|
Efficacious
|
|
Fyldt mave
|
Filled stomach
|
|
Fytase
|
Phytase
|
|
Fælles ædeboks
|
Individual feeding stall
|
|
Fællesbetegnelse
|
Common/generic/collective term
|
|
Fællesmodul, bedriftsløsning
|
Common module, Herd Centre System
|
|
Fænotypisk
|
Phenotypic
|
|
Færdigfoder
|
Ready-mixed/pre-mixed feed
|
|
Færdigfortyndet sæd
|
Finally diluted semen
|
|
Færdigvarekontrol
|
Control/monitoring of processed products
|
|
Færdigvare-overvågning
|
Monitoring of finished products
|
|
Fødevaredirektoratet
|
The Danish Veterinary and Food Administration
|
|
Fødevareministeriet
|
The Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
|
|
Fødevaresikkerhed
|
Food safety
|
|
Fødselshindring
|
Dystolica
|
|
Fødselshjælp
|
Obstetric aid
|
|
Fødselsvægt
|
Birth weight
|
|
Første lægs
|
1st parity
|
|
G:
|
|
Galt
|
Castrate
|
|
Gardinventilation
|
Curtain ventilation
|
|
Gastæt silo
|
Gastight/gasproof silo
|
|
Genetik
|
Genetics
|
|
Genetisk forbedring
|
Genetic improvement
|
|
Genetisk fremgang
|
Genetic progress
|
|
Genetisk kontrol
|
Genetic control
|
|
Genetisk niveau
|
Genetic level
|
|
Genetisk parameter
|
Genetic parameter
|
|
Genetisk variation
|
Genetic variation
|
|
Gennemslag
|
Impact
|
|
Genomscan
|
Genome scan
|
|
Genotype
|
Genotype
|
|
Gensplejsning
|
Genetic engineering
|
|
Gentamycin
|
Gentamycin
|
|
Gevinst
|
Return/profit
|
|
Giftighed
|
Toxicity
|
|
Gitterspær
|
Grated rafter
|
|
Glutaminsyre
|
Glutamic acid
|
|
Glycerol
|
Glycerol
|
|
Glykogen
|
Glycogen
|
|
Glykosinolat
|
Glycosinolate
|
|
Gnaver
|
Rodent
|
|
Godt landmandskab år 2000
|
Good farm husbandry year 2000
|
|
Goldperiode
|
Dry period
|
|
Goldso
|
Dry sow
|
|
Grater
|
Fins
|
|
Grebning
|
Dung channel/passage
|
|
Grise pr. kuld
|
Pigs per litter
|
|
Grise pr. årsso
|
Pigs per year sow
|
|
Grisering
|
Pig circle
|
|
Griseringsaftale
|
Pig circle contract
|
|
Griseso
|
Farrowing sow
|
|
Grov (struktur i foder)
|
Coarse
|
|
Grovfoder
|
Roughage
|
|
Grovvare
|
Farm supply
|
|
Grundindstilling
|
Basic setting
|
|
Gruppefodring
|
Group feeding
|
|
Gruppeopstaldet
|
Group housed
|
|
Gruppestørrelse
|
Group size
|
|
Grønmel
|
Green meal
|
|
Grønrug
|
Green rye
|
|
Gulsot
|
Icterus
|
|
Gulvfodring
|
Floor feeding
|
|
Gulvindretning
|
Floor
|
|
Gulvudformning
|
Floor design
|
|
Gulvudsugning
|
Pit ventilation
|
|
Gylle
|
Slurry/waste/manure/effluent
|
|
Gylleanlæg
|
Slurry system/waste handling system
|
|
Gyllebehandling
|
Slurry treatment/treatment of waste
|
|
Gyllegas
|
Slurry gas
|
|
Gyllehåndtering
|
Slurry handling
|
|
Gyllekanal
|
Slurry gutter
|
|
Gyllekumme
|
Slurry container
|
|
Gyllekumme, tømning
|
Emptying of slurry container
|
|
Gyllesystem
|
Slurry system
|
|
Gylletank
|
Slurry tank
|
|
Gylletilsætningsstof
|
Slurry additive
|
|
Gylt
|
Gilt
|
|
Gærfløde
|
Brewer's yeast
|
|
Gøde
|
Foul (=svine)/dung/defecate
|
|
Gødeareal
|
Dunging area
|
|
Gødning
|
Faeces/manure
|
|
Gødningsgennemgang
|
Manure passage
|
|
Gødningshåndtering
|
Manure handling
|
|
Gødningskonsistens
|
Manure texture/consistency
|
|
Gødningslager
|
Manure store
|
|
Gødningsmåtte
|
Straw bedding
|
|
Gødningsplan
|
Fertilisation plan
|
|
Gødningsplanlægning
|
Manure planning
|
|
Gødningsprøve
|
Manure sample/faecal sample
|
|
Gødningsregnskab
|
Fertilisation accounts/manure accounts
|
|
H:
|
|
Halebid
|
Tail biting
|
|
Halekupering
|
Tail docking
|
|
Halerod
|
Tailhead
|
|
Halm
|
Straw
|
|
Halmautomat
|
Straw dispenser
|
|
Halmbræt
|
Straw board
|
|
Halmforbrug
|
Straw consumption
|
|
Halmhæk
|
Straw rack
|
|
Halmhåndtering
|
Straw handling
|
|
Halmsnitning
|
Straw chopping
|
|
Halmtildeling
|
Straw distribution/application
|
|
Halothanfølsomhed
|
Halothane sensitivity
|
|
Halothangen
|
Halothane gene
|
|
Halthed
|
Lameness
|
|
Halvorne
|
Cryptorchidism
|
|
Hammermølle
|
Hammer mill
|
|
Hampshire
|
Hampshire
|
|
Handelsfodermiddel
|
Commercial feed/feedstuff
|
|
Handlingsplan
|
Action plan
|
|
Handyr
|
Male
|
|
Handyrlinie
|
Sire line
|
|
Hangris
|
Entire male
|
|
Hangriselugt
|
Boar taint
|
|
Hangriseproduktion
|
Entire male production
|
|
Hangriseprojekt
|
Entire male project
|
|
Harmonikrav
|
Harmony criteria/requirement
|
|
Harmoniregel
|
Harmony criteria
|
|
Havre
|
Oats
|
|
Helsæd
|
Whole-crop
|
|
Helsædensilage
|
Whole-crop silage
|
|
Helsædspille
|
Whole-crop pellet
|
|
Hjemmeafprøvning
|
In-herd performance testing
|
|
Hjemmeafprøvning
|
Performance test in the herd
|
|
Hjemmeavlet foder
|
Home produced feed
|
|
Hjemmeblandet foder
|
Home-mixed feed
|
|
Hjemmeblanding
|
On-farm mixing
|
|
Hjemmeside
|
Web site/homepage
|
|
Hjernehindebetændelse
|
Cerebrospinal meningitis
|
|
Hjertesvækkelse
|
Cardiac emfeeblement
|
|
Holdbarhed (om sæd)
|
Durability
|
|
Holdbarhed (om søer)
|
Longevity
|
|
Holddrift
|
Batch operation
|
|
Holddriftsystem
|
Batch operation system
|
|
Horisontalblander
|
Horizontal mixer
|
|
Hormon
|
Hormone
|
|
Hornkvalitet
|
Horn quality
|
|
Hoste
|
Cough
|
|
Hovedindsatsområde
|
Main field of activity
|
|
Huld
|
Condition
|
|
Hulrum
|
Cavity
|
|
Hundegalskab
|
Rabies
|
|
Hundyr
|
Female
|
|
Hundyrsalg
|
Sale of females
|
|
Husdyr
|
Livestock
|
|
Husdyrgødning
|
Livestock manure
|
|
Husmand
|
Smallholder
|
|
Hvede
|
Wheat
|
|
Hvedeklid
|
Wheat bran
|
|
Hvid race
|
White breed
|
|
Hvidløgs- og urteprodukt
|
Garlic and herbal product
|
|
Hvile
|
Rest
|
|
Hvileareal
|
Resting area
|
|
Hygiejne
|
Hygiene
|
|
Hypofyse
|
Hypophosis
|
|
Hypoklorit
|
Hypochlorite
|
|
Hytte
|
Hut
|
|
Hæmme
|
Impede
|
|
Hændelse (i besætning)
|
Incident
|
|
Hængebanevogn
|
Suspended rail feeder
|
|
Hængejern
|
Gambrel
|
|
Hæve
|
Swell
|
|
Hævelse/ødem
|
Swelling/oedema
|
|
Høhæk
|
Hayrack
|
|
Højtryksrensning
|
High-pressure cleaning
|
|
Høvlspåner
|
Wood shavings
|
|
Håndfodring
|
Manual feeding
|
|
Håndterminal
|
Handheld terminal
|
|
I:
|
|
I alt
|
Total
|
|
Iblandingsprocent
|
Admixture percentage
|
|
Iblødsætning
|
Soaking
|
|
Iboende
|
Inherent
|
|
Identifikationsenheder
|
Identification tags
|
|
Igangværende
|
Current
|
|
Ikke-essentiel aminosyre
|
Non-essential amino acid
|
|
Ikke-EU
|
Non-EU
|
|
Ikke-fermenteret
|
Non-fermented
|
|
Ikke-omløber
|
Non-return
|
|
IMF
|
IMF
|
|
Immunitet
|
Immunity
|
|
Immunitetsstyring
|
Immunity management
|
|
Immunsensibilisering
|
Immuno-sensibilisation
|
|
Indavlsdepression
|
Inbreeding depression
|
|
Indberetningspligtig sygdom
|
Disease to be reported to the veterinarian authorities
|
|
Inderhegn
|
Inner fencing
|
|
Inderlår
|
Inside leg/musculus semimembranosus
|
|
Index
|
Index
|
|
Indexegenskab
|
Index traits
|
|
Indhegning
|
Fencing
|
|
Individprøve
|
Performance test
|
|
Individuel opstaldning
|
Individual housing
|
|
Indkøring
|
Introduction/test period
|
|
Indmad
|
Offal
|
|
Indre marked
|
Single market
|
|
Indrejsetilladelse
|
Entry clearance
|
|
Indretning
|
Arrangement/lay out
|
|
Indrette
|
Device/design
|
|
Indsatsområde
|
Target area/effort area
|
|
Indstøbt
|
Embedded
|
|
Indsættelse
|
Penning/transfer
|
|
Indsættelsestidspunkt
|
Time of transfer
|
|
Indtægt (statens)
|
Revenue
|
|
Infektion
|
Infection
|
|
Inficerbar
|
Infection prone
|
|
Influenza
|
Influenza/the flu
|
|
Info Svin
|
Info Svin
|
|
Information
|
Information
|
|
Initialfortyndet sæd
|
Initially diluted semen
|
|
Injektion
|
Injection
|
|
Injektionsskade
|
Injection injury
|
|
Injektionssted
|
Injection site
|
|
Injektionsteknik
|
Injection technique
|
|
Inseminering
|
Insemination
|
|
Insemineringsbøjle
|
Insemination holder/rail
|
|
Insemineringsstrategi
|
Insemination/AI strategy
|
|
Integreret løbe/drægtighedsstald
|
Integral service/gestation section
|
|
Integreret produktion
|
Integrated production
|
|
Interesseorganisation
|
Interest group
|
|
Intern KS
|
On-farm AI
|
|
Intern opformering
|
Multiplication in commercial herd
|
|
Intern smittebeskyttelse
|
In-herd protectin against infection
|
|
Inventar
|
Housing system/equipment
|
|
Investering pr. stiplads
|
Investment per place unit
|
|
Investering pr.årsso
|
Investment per year sow
|
|
Ionbyttere
|
Ion exchangers
|
|
ISO 14001
|
ISO 14001
|
|
ISO-9002
|
ISO 9002
|
|
Isolering
|
Insulation
|
|
Iværksætte (undersøgelse)
|
Instigate
|
|
J:
|
|
Japanskala
|
JPCS Scale
|
|
JB (jordbonitet)
|
Soil, soil texture
|
|
Jern
|
Iron (præparat)/steel (inventar)
|
|
Jernbehandling
|
Iron supplements
|
|
Jernpræparat
|
Iron preparation
|
|
Jod
|
Iodine
|
|
Jodtal
|
Iodine number/iodine figure/iodine value
|
|
Jord
|
Soil/dirt
|
|
K:
|
|
Kalcium
|
Calcium
|
|
Kalium
|
Potassium
|
|
Kam
|
Loin/longissimus dorsi muscle
|
|
Kampagne
|
Campaign
|
|
Kanal med bagskyld
|
Channel with flushing
|
|
Kanal med gælleplader
|
Emptying slatted plate floor
|
|
Kanal med spjæld
|
Channel with slide gate
|
|
Kapacitetsomkostning
|
Capacity cost
|
|
Kappe (på sædceller)
|
Acrosomal apical ridge
|
|
Karakter
|
Score
|
|
Karantæne
|
Quarantine
|
|
Karantænestald
|
Quarantine section/quarter
|
|
Kartoffelfibre
|
Potato fibres
|
|
Kartoffelproteinkoncentrat
|
Potato protein concentrate
|
|
Kassere
|
Reject
|
|
Kassere (ved slagtning)
|
Cull
|
|
Kassesti med boks
|
Farrowing pen with crate/stall
|
|
Katabolsk
|
Catabolic
|
|
Kateter gel
|
Catheter gel
|
|
Kejsersnit
|
Caesarean incision
|
|
Kernebesætning
|
Nucleus herd
|
|
Kernestyring
|
Nucleus management
|
|
Kimfri
|
Gnotobiatic
|
|
Kimtal
|
Viable counts
|
|
Kk-tal
|
Meat quality index
|
|
Klarlægge
|
Elucidate/clarify
|
|
Klarlæggelse
|
Elucidation/clarification
|
|
Klemt
|
Squeezed/crushed
|
|
Klimaforhold
|
Climatic conditions
|
|
Klimakammer
|
Climatic chamber
|
|
Klimastald
|
Early weaning station/section/controlled environment section
|
|
Klimaundersøgelse
|
Climatic test
|
|
Kloakering
|
Sewage
|
|
Kloakmester
|
Sewer contractor/sewerage foreman
|
|
Klorid
|
Chloride
|
|
Klorkalk
|
Chloride of lime
|
|
Klovforandringer
|
Hoof changes
|
|
Klovpleje
|
Hoof care
|
|
Klovskade
|
Hoof injury
|
|
Klovslid
|
Hoof wear
|
|
Klæbeevne
|
Adhesive/adhesion
|
|
Knoglestyrke
|
Bone strength
|
|
Kobber
|
Copper
|
|
Kobberniveau
|
Copper level
|
|
Kode
|
Pastern
|
|
Kogesvind
|
Cooking loss
|
|
Kokoskage
|
Coconut cake
|
|
Koldluftnedslag
|
Cold air intake/down draught
|
|
Kombinationsspaltegulv
|
Slatted combi-floor
|
|
Kommunikationsudstyr
|
Communication equipment
|
|
Kompensatorisk vækst
|
Compensatory growth
|
|
Kompostering
|
Composting
|
|
Komposteringsstald
|
Composting unit/section
|
|
Kondensdannelse
|
Condensation
|
|
Kondensvand
|
Condensation
|
|
Konkurrence
|
Competition
|
|
Konstitution
|
Constitution
|
|
Konsulent
|
Adviser/consultant
|
|
Kontinuerlig drift
|
Continuous production/operation
|
|
Kontorchef
|
Assistant director/manager
|
|
Kontrol
|
Control/check
|
|
Kontrolfoder
|
Control feed
|
|
Konventionel
|
Conventional
|
|
Konventionel sundhedsstatus
|
Conventional health status
|
|
Korn med udlæg
|
Grain with a secondary crop
|
|
Kornart/-produkt
|
Cereal/species of grain
|
|
Kornopbevaring
|
Grain storage
|
|
Korrelation
|
Correlation/relationship
|
|
Korrigerende handling
|
Remedial action
|
|
Korrosionsbeskyttelse
|
Corrosion protection
|
|
Kosetter
|
Kosetter
|
|
Kostfibre
|
Dietary/feedstuff fibres
|
|
Kraftfoder
|
Feed concentrate
|
|
Kreditforening
|
Credit institution/building association/mortgage credit institution
|
|
Kronisk bronkitis
|
Chronic bronchitis
|
|
Krybbe
|
Trough
|
|
Krybbekant/forkant
|
Edge of trough
|
|
Krybbeplads
|
Trough space
|
|
Krybbeudformning
|
Design of trough
|
|
Krydsløbning
|
Combination mating
|
|
Krydsning (race)
|
Hybrid/cross-breed
|
|
Krydsningsfrodighed
|
Hybrid vigour/heterosis
|
|
Krydsningskuld
|
Cross-breed litter
|
|
Krydsningsso
|
Hybrid sow
|
|
KS
|
A.I.
|
|
KS station
|
A.I. station
|
|
Ksa
|
Fat-o-meter
|
|
Kuld
|
Litter
|
|
Kuldioxid
|
Carbon dioxide
|
|
Kuldresultat
|
Litter result
|
|
Kuldstørrelse
|
Litter size
|
|
Kuldsøskende
|
Sibs/litter mates
|
|
Kuldudjævning
|
Litter equalisation
|
|
Kulhydrat
|
Carbohydrate
|
|
Kumme
|
Bowl
|
|
Kunstgødning
|
Fertilizer
|
|
Kunstig sædoverføring
|
Artificial insemination
|
|
Kurve
|
Graph
|
|
Kvalitets- og miljøstyring
|
Quality and environmental management
|
|
Kvalitetsbegreb
|
Quality concept
|
|
Kvalitetsgodkendelse
|
Quality approval
|
|
Kvalitetskontrol
|
Quality control
|
|
Kvalitetsmærkeordning
|
Quality Marking Scheme
|
|
Kvalitetssikring
|
Quality assurance
|
|
Kvalitetsstyring
|
Quality control/management
|
|
Kvalitetsstyringssystem
|
Quality assurance system
|
|
Kvamilla
|
Kvamilla
|
|
KVL
|
The Royal Veterinary and Agricultural University
|
|
Kvælning
|
Suffocation
|
|
Kvælstof
|
Nitrogen
|
|
Kvælstof, udledning af
|
Nitrogen, discharge/excretion of
|
|
Kvælstoftab
|
Nitrogen loss
|
|
Kødbenmel
|
Meat-and-bone meal
|
|
Kødfarve
|
Meat colour
|
|
Kød-fedt fordeling
|
Meat percentage
|
|
Kødfuld
|
Meaty
|
|
Kødfyld
|
Meat content
|
|
Kødindhold
|
Lean meat content
|
|
Kødkontrol
|
Meat control
|
|
Kødkontrolundersøgelse
|
Meat control survey
|
|
Kødkvalitet
|
Meat quality
|
|
Kødprocent
|
Lean meat percentage
|
|
Kødprocentens værdi
|
Value of lean meat percentage
|
|
Kødsaft
|
Meat juice
|
|
Kølefortynder
|
Cooling diluent
|
|
Køletunnel
|
Chilling tunnel
|
|
Køn (ved avl)
|
Gender
|
|
Kønsorgan
|
Genital/genitalia
|
|
L
:
|
|
Lam, at være
|
Paralysed
|
|
Landbrugets Informationscenter
|
Institute of Agricultural Information
|
|
Landbrugets Rådgivningscenter
|
The Danish Agricultural Advisory Centre
|
|
Landbrugets Veterinærudvalg
|
The Agricultural Veterinary Committee
|
|
Landbrugscentre
|
Agricultural centres
|
|
Landbrugsloven
|
The Danish Agricultural Holdings Act
|
|
Landbrugsraadet
|
Danish Agricultural Council
|
|
Landbrugstælling
|
Agricultural count
|
|
Landmand som grænsedyrlæge
|
Farmer as border vet
|
|
Landrace
|
Landrace
|
|
Landsforeningen af Danske Svineproducenter
|
Danish Pig Producers' Association
|
|
Landskonsulent
|
Senior adviser/consultant
|
|
Landskontoret for Bygninger og Maskiner
|
Department of Farm Buildings and Machinery
|
|
Landskontoret for Driftsøkonomi, Dansk Familielandbrug
|
Department of Farm Accounting and Managementthe Danish Family Farmers' Association of
|
|
Landskontoret for Driftsøkonomi, Landboforeningerne
|
Department of Farm Accounting and ManagementDanish Farmers' Union,
|
|
Landskontoret for Fjerkrærådgiv.
|
Department of Poultry Advisory Service
|
|
Landskontoret for Heste
|
Department of Horse Breeding
|
|
Landskontoret for Kvæg
|
National Committee on Danish Cattle Husbandry
|
|
Landskontoret for Landboret
|
Department of Agricultural Law
|
|
Landskontoret for Planteavl
|
Department of Crop Husbandry
|
|
Landskontoret for Svin
|
Department of Pig Production
|
|
Landskontoret for Uddannelse
|
National Department of Education
|
|
Landskontoret for Ungdomsarbejde
|
Department of Farm Youth, 4H and Youth Work
|
|
Landsudvalgenes Fællesudvalg
|
Executive Committee of the National Committee
|
|
Landsudvalget for Svin
|
The National Committee for Pig Production
|
|
Langsigtet bedriftsrådgivning
|
Long-term operational advisory service
|
|
Langsom udfodring
|
Trickle feeding
|
|
Lattergas
|
Nitrous oxide
|
|
Lavkonjunktur
|
Recession
|
|
Lawsonia
|
Lawsonia
|
|
LD
|
Eye muscle
|
|
Led
|
Joint
|
|
Ledbetændelse
|
Arthiritis
|
|
Ledbrusk
|
Articular cartilage
|
|
Ledforandring
|
Joint change
|
|
Ledinfektion
|
Joint infection
|
|
Ledvæske
|
Synova
|
|
Leje
|
Rent
|
|
Leje ud
|
Lease
|
|
Lejeareal
|
Lying area
|
|
Leptospirose
|
Leptospirosis
|
|
Leucin
|
Leucine
|
|
Levedygtig
|
Viable
|
|
Levende vægt
|
Liveweight
|
|
Levendefødt
|
Liveborn
|
|
Levendefødte grise pr. kuld
|
Liveborn pigs per litter
|
|
Leverance
|
Supply/delivery
|
|
Leverandør
|
Supplier
|
|
Leveringsstrategi
|
Delivery strategy
|
|
Lincomycin
|
Lincomycin
|
|
Lincospektin
|
Lincospectin
|
|
Lind (om gødning)
|
Diarrheic
|
|
Linespilsanlæg
|
Wire-type barn cleaner / whinch-drawn cleaning plant
|
|
Lipopolysakkarid
|
Lipopolysaccharide
|
|
Livmoder
|
Womb/uterus
|
|
Livmoder (fjernelse af)
|
Hysterectomy
|
|
Lokal konsulent
|
Local adviser/consultant
|
|
Lokalitet
|
Premise
|
|
Lov om drægtige søer og gylte
|
Act on gestating sows and gilts
|
|
Lovgivning
|
Legislation
|
|
Lovgivning om DT 104
|
Legislation on DT 104
|
|
Lovgivnings-
|
Legislative
|
|
Luftbevægelse
|
Air flow
|
|
Luftblander
|
Airmixer
|
|
Luftbåren smitte
|
Airborne infection
|
|
Luftfordeling
|
Air distribution
|
|
Luftforsyningsenhed
|
Air supply/ventilation unit
|
|
Luftindtag
|
Air intake
|
|
Luftkvalitet
|
Air quality
|
|
Luftrør
|
Trachea
|
|
Luftskifte
|
Air turnover
|
|
Luftstrømshjelm
|
Powered air purifying respirator
|
|
Luftvejslidelse
|
Respiratory disorder
|
|
Lugt
|
Odour
|
|
Lugtesans
|
Olfaction / olfactory sense
|
|
Lukkeanordning
|
Closing device
|
|
Lukket drift
|
Closed operation
|
|
Lukket inventar (på krybbe)
|
Closed fitting
|
|
Lukket stiadskillelse
|
Closed pen partition
|
|
Lumino fiskepulp
|
Lumino fish pulp
|
|
Lungeforandringer
|
Pneumonic lesions
|
|
Lungekapacitet
|
Respiratory efficiency/lung capacity
|
|
Lungelidelse
|
Lung disorder
|
|
Lungeorm
|
Lung worm
|
|
Lungesygdom
|
Lung disease/pulmonary disease
|
|
Lungesyge, medicinering
|
Pneumonia, medication
|
|
Lungesyge, tilvækst
|
Pneumonia, gain
|
|
LY
|
Danish hybrid sow
|
|
Lymfeknude
|
Lymph node
|
|
Lys
|
Lighting
|
|
Lysin
|
Lysine
|
|
Lyske
|
Groin
|
|
Lysmikroskopi
|
Light/electronic microscopy
|
|
Læg (=kuld)
|
Parity
|
|
Læhytte
|
Shelter
|
|
Løbe
|
Mate/serve
|
|
Løbeafdeling
|
Mating section/mating unit/service unit
|
|
Løbeprocent
|
Reterun-to-service rate
|
|
Løbetid
|
Heat
|
|
Løbning
|
Service/mating
|
|
Løbningstidspunkt
|
Time of service
|
|
Løgående, drægtig so
|
Loose, gestant sow
|
|
LØJ
|
National Association of Organic Farming
|
|
Løsdriftsstald
|
Yard
|
|
Løsdriftssystem
|
Loose housing system
|
|
Løse hoveder (på sædceller)
|
Free sperm cells
|
|
Løsgående so
|
Loose sow/group-housed sow
|
|
Løsgående, diegivende so
|
Loose nursing sow
|
|
Løsvægt
|
Bulk
|
|
Låge
|
Gate
|
|
M
:
|
|
Madaffald
|
Waste food
|
|
Maddike
|
Maggot
|
|
Mager
|
Lean
|
|
Majorgen
|
Major gene
|
|
Majs
|
Maize/corn
|
|
Majsenlisage
|
Maize silage
|
|
Majsfodermel
|
Maize foddermeal
|
|
Majsglutenfoder
|
Maize gluten feed
|
|
Majskoldemix
|
Corn cob mix (CCM)
|
|
Makrofag
|
Macrophage
|
|
Malkeevne
|
Milking ability
|
|
Mangan
|
Manganese
|
|
Mangelfuld
|
Scanty/defective/insufficient
|
|
Mangelsygdom
|
Deficiency disease
|
|
Manometer
|
Pressure gauge
|
|
Markstak
|
Stack/manure pile in the field
|
|
Markørgen
|
Marker gene
|
|
Maskinstation
|
Contractor/machine pool
|
|
Materialevalg
|
Equipment
|
|
Mave
|
Gut/stomach
|
|
Mave/tarmsundhed
|
Gastro-intestinal health
|
|
Maveforandring
|
Stomach/gut change/lesion
|
|
Mavesundhed
|
Gastric health
|
|
Mavesår
|
Ulcer
|
|
Mave-tarm flora
|
Gastro-intestinal flora
|
|
Mave-tarm lidelse
|
Gasto-intestinal disease
|
|
Meddelelse
|
Report
|
|
Medicin
|
Medication/medicine
|
|
Medicinalfirma
|
Drug/Pharmaceutical company
|
|
Medicinanvendelse
|
Drug/medication, use of
|
|
Medicinblander
|
Medicator
|
|
Medicinering
|
Medication
|
|
Medicineringsmetode
|
Medication method
|
|
Medicinforbrug
|
Medication/drug consumption
|
|
Medicinkursus
|
Medication course
|
|
Medicinregistrering
|
Drug/medication registration
|
|
Medicinudlevering
|
Drugs/medication, dispensing of
|
|
Melasse
|
Molasses
|
|
Meldrøje
|
Ergot
|
|
Mellemgulv
|
Diaphragm
|
|
Mellemgulvs-
|
Diaphragmatic
|
|
Merpris
|
Excess price
|
|
Meteorologisk overvågning
|
Meteorological control
|
|
Methionin
|
Methionine
|
|
Middel
|
Good/average
|
|
Middel (helbredende)
|
Remedy
|
|
Mide
|
Tick
|
|
Midterste del af tyktarm
|
Mid-colon
|
|
Mikrobiel omsætning
|
Microbial conversion
|
|
Mikrobielt økosystem
|
Microbial ecosystem
|
|
Mikrobiologisk effekt
|
Microbiological effect
|
|
Mikroflora
|
Micro flora
|
|
Mikroorganisme
|
Microorganism
|
|
Miljø
|
Environment
|
|
Miljø- og ressourcestyring
|
Management of environment and resources
|
|
Miljøbelastning
|
Environmental load
|
|
Miljøgodkendelse
|
Environmental approval
|
|
Miljøgruppe
|
Environmental committee
|
|
Miljøkrav
|
Environmental requirement
|
|
Miljørådgivning
|
Environmental advisory service
|
|
Miljøstyrelsen
|
The Danish Environmental Protection Agency
|
|
Miljøstyring
|
Environmental control
|
|
Milliard
|
Billion
|
|
Million
|
Million
|
|
Miltbrand
|
Anthrax
|
|
Mindre god
|
Less than good
|
|
Mineral
|
Mineral
|
|
Mineralblanding
|
Mineral mix/diet
|
|
Mineralsk foderblanding
|
Mineral feed mix/diet
|
|
Mineraluldsfibre
|
Mineral food fibre
|
|
Minibigballehjelm
|
Mini big bale shed
|
|
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
|
The Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
|
|
Misdannelse
|
Deformity
|
|
MMA-komplex
|
MMA complex
|
|
Moderdyr
|
Dam (qualities)
|
|
Moderegenskab
|
Maternal quality/instinct
|
|
Modning (om kød)
|
Ageing
|
|
Modstandskraft
|
Resistance
|
|
Modtagelighed
|
Susceptibility
|
|
Modulgulv
|
Flooring, combined
|
|
Moms
|
VAT (Value Added Tax)
|
|
Morotik
|
Motor function
|
|
Motilitet
|
Motility
|
|
Mudderpøl
|
Mud pool
|
|
Mug
|
Mould
|
|
Mugforgiftning
|
Mould poisoning
|
|
Multifasefodring
|
Multiphase feeding
|
|
Multisite
|
Multisite
|
|
Multi-sucklingsti
|
Multi-suckling pen
|
|
Mund- og klovsyge
|
Foot-and-Mouth disease
|
|
Mundbetændelse
|
Stomatitis
|
|
Muskelbiopsi
|
Muscle biopsy
|
|
Mycoplasma
|
Mycoplasma
|
|
Mycoplasma ledbetændelse
|
Mycoplasma arthritis
|
|
Mycoplasma lungesyge
|
Mycoplasma hyopneumonia/enzootic pneumonia
|
|
Mycoplasma vaccination
|
Mycoplasma vaccination
|
|
Mycoplasmasanering
|
Mycoplasma eradication
|
|
Myoglobin
|
Myoglobin
|
|
Myresyre
|
Formic acid
|
|
Myrosinase
|
Myrosinase
|
|
mælk (yder meget)
|
Good milker
|
|
Mælkeerstatning
|
Milk replacer
|
|
Mælkekirtel
|
Mammary gland
|
|
Mælkemangel
|
Agalactia
|
|
Mælkesyre
|
Lactic acid
|
|
Mælkesyrebakterie
|
Lactic acid bacterium
|
|
Mælkeydelse
|
Milk production/milk producing capacity
|
|
Mærkevare
|
Trade mark
|
|
Mæthedsfølelse
|
Feeling of satiation
|
|
Møntfod
|
Currency
|
|
Mørbrad
|
Tenderloin
|
|
Mørhed
|
Tenderness
|
|
Målsætning
|
Objective/goal
|
|
N
:
|
|
Nakke
|
Neck/semi-spinalis capitis muscle
|
|
Nakkekam
|
Chuck steak
|
|
Nationaløkonomi
|
Economics
|
|
Natrium (m. hydroxydopløsning)
|
Sodium (hydroxide solution)
|
|
Naturlig ventilation
|
Natural ventilation
|
|
Navlebrok
|
Umbilical hernia
|
|
Navleinfektion
|
Navel infection/omphalitis
|
|
Navlestreng
|
Cord
|
|
Navnesæd
|
Name semen
|
|
Nedsat ædelyst
|
Anorexia/reduced appetite
|
|
Negativ
|
Adverse/negative
|
|
Nekrose
|
Necrosis
|
|
Neomycinsulfat
|
Neomycin sulphate
|
|
Nettobudget
|
Net budget
|
|
Netværkssamarbejde
|
Networking
|
|
Nitrat
|
Nitrate
|
|
Nitratdirektiv
|
Nitrate directive
|
|
Nitratudvaskning
|
Nitrate wash-out
|
|
Nitrofurantoin
|
Nitrofurantoin
|
|
Normtal for foder/gødning
|
Feed/manure standards
|
|
Notering
|
Price
|
|
Nybyggeri
|
New buildings/housing
|
|
Nürtinger-sti
|
Nürtinger pen
|
|
Nysesyge
|
Rhinitis (atrophic)
|
|
Nysesygevacine
|
Atrophic rhinitis vaccine
|
|
Nytteværdi
|
Useful value
|
|
Næringsindhold
|
Nutritive content
|
|
Næringsstof
|
Nutrients
|
|
Næringsværdi
|
Nutritive value
|
|
Næseventil
|
Snout valve
|
|
Nødventilation
|
Emergency ventilation
|
|
Nøgletal
|
Key figure
|
|
O:
|
|
Obduktion
|
Autopsy
|
|
Obduktionsfund
|
Autopsy finding
|
|
Obduktionspræparat
|
Autopsy specimen
|
|
Obligation
|
Bond
|
|
Offentlig Veterinærkontrol
|
Danish State Meat Inspection Service
|
|
Oliedosering
|
Oil dosage
|
|
Oliehør
|
Seed flax
|
|
Olieudsprøjtningsanlæg
|
Oil ejecting system
|
|
Ombygning
|
Rebuilding/conversion/renovation
|
|
Omfangshegn
|
Perimeter fencing
|
|
Omkostning
|
Cost/expense
|
|
Omkostningsreduktion
|
Cost reduction
|
|
Omløberproblem
|
Return-to-oestrus/return to service problem
|
|
Omløberprocent
|
Return rate
|
|
Omsætning
|
Sales/turnover
|
|
Omsætning af levende dyr
|
Sale of live animals
|
|
Omsætning af levende svin
|
Pig trading/sales
|
|
Omsætte (salg)
|
Sell
|
|
Omsættelig energi
|
Metabolisable energy (ME)
|
|
Ond (cirkel)
|
Vicious circle
|
|
Ondartet
|
Virulent/malignant
|
|
Ondartet lungesyge
|
Pleuropneumonia
|
|
Opbevaringskapacitet
|
Storage capacity
|
|
Opblødt foder
|
Gruel feed
|
|
Opdelt i sektioner
|
Divided into sections
|
|
Opdrætte
|
Rear/breed
|
|
Operation
|
Surgical operation
|
|
Opformeringsbesætning
|
Multiplier herd/unit
|
|
Opklare
|
Reveal
|
|
Opløselighed
|
Solubility
|
|
Opsamlingsstald
|
Collecting house
|
|
Opskæringsudbytte
|
Yield
|
|
Opstaldet
|
Housed
|
|
Opstaldning
|
Housing
|
|
Opstøbning
|
Casting
|
|
Opsving
|
Upturn
|
|
Optimal løbning
|
Optimum mating/service
|
|
Ordstyre (ved møde)
|
Chairman
|
|
Ordstyrer (forhandlingsleder)
|
Moderator
|
|
Organ
|
Organ
|
|
Orneafprøvning
|
Boar testing
|
|
Ornefædre
|
Sires
|
|
Ornekontakt
|
Boar contact
|
|
Ornelinie
|
Boar line
|
|
Ornelugt (i kød)
|
Boar taint/odour
|
|
Orneordning
|
Boar arrangement
|
|
Orneordningstilskud
|
Boar subsidy
|
|
Ornerace
|
Boar breed
|
|
Ornesti
|
Boar pen
|
|
Ornesædkvalitet
|
Boar semen quality
|
|
Ornesædsfortynder
|
Boar semen diluent/diluent for boar semen
|
|
Ornevalg
|
Boar choice
|
|
Ostechondrose
|
Osteochondrosis
|
|
Overbelægning
|
Overcrowding
|
|
Overbrusning
|
Sprinkling/showering
|
|
Overbrusningsanlæg
|
Showering system/sprinkling system
|
|
Overdækning
|
Covering
|
|
Overflade
|
Surface
|
|
Overgang
|
Transition
|
|
Overgangsperiode
|
Transition period
|
|
Overløb
|
Overflow
|
|
Overraskelseseffekt
|
Surprise effect
|
|
Overskydende gødningsmængde
|
Excess slurry
|
|
Overtrækstøj
|
Protective clothes
|
|
Overvåge
|
Monitor/supervise
|
|
Overvågning
|
Supervision/monitoring/surveillance
|
|
P:
|
|
Palmitinsyre
|
Palmitic acid
|
|
Pantothensyre
|
Pantothenic acid
|
|
Parasit
|
Parasite
|
|
Parre
|
Mate
|
|
Passerseddel
|
Certificate of approval
|
|
Patogen
|
Pathogenic
|
|
Patte, at
|
Suckle
|
|
Pattegris
|
Piglet/suckling pig
|
|
Pattegrisedødelighed
|
Piglet mortality
|
|
Pattegrisehule
|
Covered creep area
|
|
Pattelæsion
|
Teat injury
|
|
Patter
|
Teats
|
|
Pektinaffald
|
Pectin waste
|
|
Pektinfoder
|
Pectin feed
|
|
Pelleteret foder
|
Pelleted feed
|
|
Pelletering
|
Pelleting
|
|
Penicillin
|
Penicillin
|
|
Perioden efter fravænning
|
Post-weaning period
|
|
Personale
|
Staff
|
|
pH værdi
|
pH
|
|
pH, slut
|
Ultimate pH
|
|
Pietrain pilotforsøg
|
Pietrain pilot test
|
|
Pigment
|
Pigment
|
|
Pillekvalitet
|
Pellet quality
|
|
Pilotprojekt
|
Pilot project
|
|
Placering
|
Location/siting
|
|
Planlægning
|
Planning
|
|
Plantebrug
|
Arable farm
|
|
Plantedirektoratet
|
The Danish Plant Directorate
|
|
Planteekstrakt
|
Plant extract
|
|
Plantenæringsstof
|
Plant nutrient
|
|
Plastspaltegulv
|
Plastic slatted floor
|
|
Plasttype
|
Plastic type
|
|
Pluckset
|
Plucks
|
|
PMWS
|
PMWS
|
|
Polt
|
Young female
|
|
Polteafdeling
|
Young female unit/section
|
|
Polterekruttering
|
Recruitment of young females
|
|
Porcint parvovirus
|
Porcine parvovirus
|
|
Porzyme 9300
|
Porzyme 9300
|
|
Praksisordning
|
Practice scheme
|
|
P-rapport
|
Production report
|
|
Presning
|
Baling
|
|
Prioritetslån
|
Mortgage loan
|
|
Probiotika
|
Probiotics
|
|
Problemfri
|
Easy/unproblematic
|
|
Problemfri fravænning
|
Unproblematic weaning
|
|
Procent
|
Per cent/%
|
|
Procentenhed
|
Percentage point
|
|
Producentsvin
|
Pigs returned for non-consumption
|
|
Produktbeskrivelse
|
Product description
|
|
Produktionsafgift, pr. slagtesvin
|
Levy
|
|
Produktionsafgift, pålægge
|
Levy an excise
|
|
Produktionsanlæg
|
Production plan/system
|
|
Produktionsbesætning
|
Production herd
|
|
Produktionsbudget
|
Production budget
|
|
Produktionseffektivitet
|
Production efficiency
|
|
Produktionsegenskab
|
Production trait / trait for production
|
|
Produktionsfoder
|
Production feed
|
|
Produktionskontrol
|
Production control
|
|
Produktionsniveau
|
Production level
|
|
Produktionsomkostning
|
Production cost
|
|
Produktionsovervågning
|
Production monitoring
|
|
Produktionsrapport
|
Production report
|
|
Produktionsregnskab
|
Production accounts
|
|
Produktionsresultat
|
Production result/performance
|
|
Produktionssikkerhed
|
Production safety
|
|
Produktionsso
|
Production sow
|
|
Produktionsstyring
|
Productin management
|
|
Produktionssystem
|
Production system
|
|
Produktionstab
|
Production loss
|
|
Produktionstilpasningsforsøg
|
Production adaptation test
|
|
Produktionsværdi
|
Production value
|
|
Produktivitet
|
Productivity
|
|
Produktivitetsforbedring
|
Improvement in productivity
|
|
Produktkatalog
|
Product catalogue
|
|
Produkttest
|
Product test
|
|
Progesteron
|
Progesterone
|
|
Promilleafgiftsfonden
|
Per mille levy fund
|
|
Propionsyre
|
Propionic acid
|
|
Protein
|
Protein
|
|
Proteinindhold
|
Protein content
|
|
PRRS
|
PRRS
|
|
PRRS delsanering
|
Partial PRRS eradication
|
|
PRRS handlingsplan
|
PRRS action plan
|
|
PRRS kødsaftovervågning
|
PRRS meat juice monitoring
|
|
PRRS smitte
|
PRRS infection
|
|
PRRS status
|
PRRS status
|
|
Prøveudtagning
|
Collection of samples
|
|
PSE
|
PSE (pale, soft, evaporative)
|
|
P-styringsliste
|
P-control list
|
|
Puljenotering
|
Pool price
|
|
Pulpetter
|
Pulpetter
|
|
Pungbrok
|
Scrotal hernia
|
|
Pus
|
Purulence
|
|
Pålægsvare
|
Delicatessen/sliced ham and pork
|
|
Påvirket
|
Influenced/affected
|
|
Q
:
|
|
QTL
|
QTL
|
|
R
:
|
|
Race
|
Breed
|
|
Race, farvet
|
Sire line
|
|
Race, hvid
|
Dam line
|
|
Radialsystem
|
Radial system
|
|
Ramme (om sygdom)
|
Strike
|
|
Rammelov
|
Framework act
|
|
Rangdannelse
|
Hierachic system/social order
|
|
Rangorden
|
Ranking/hierarchy
|
|
Rapportgenerator
|
Report generator
|
|
Raps
|
Rape
|
|
Rapsfrø
|
Rapeseed
|
|
Rapskage
|
Rapeseed cake
|
|
Rapsolie
|
Rapeseed oil
|
|
Rapsolielag, gylle
|
Layer of rapeseed oil, slurry
|
|
Rapsskrå
|
Rapeseed meal
|
|
Reagent
|
Reagent
|
|
Redekasse
|
Nest area
|
|
Reducere
|
Reduce/lower
|
|
Regel
|
Provision/regulation
|
|
Regional tarmbetændelse
|
Regional enteritis/porcine intestinal adenomatosis/ileitis
|
|
Registrering
|
Registration/recording
|
|
Regnskab
|
Accounts
|
|
Regnskabsanalyse
|
Analysis of accounts
|
|
Reinfektion
|
Reinfection
|
|
Rektalundersøgelse
|
Rectal examination
|
|
Rengøring
|
Cleaning
|
|
Renovering
|
Remodelling of accomodations
|
|
Renracet
|
Purebred
|
|
Renracet avlsdyr
|
Purebred breeding stock
|
|
Rensegang
|
Dung passage
|
|
Rentabilitet
|
Profitability
|
|
Rentabilitetsberegning
|
Estimate of profits
|
|
Rente
|
Interest
|
|
Renteafgift
|
Interest charge
|
|
Repos
|
Platform/landing
|
|
Reproduktionscycklus
|
Reproduction cycle
|
|
Reproduktionsevne
|
Reproductive ability
|
|
Reproduktionsproblem
|
Reproduction problem
|
|
Reproduktionsresultat
|
Reproduction result
|
|
Resistens
|
Resistance
|
|
Respirabelt støv
|
Respirable dust
|
|
Restkoncentration
|
Residue
|
|
Restriktiv foding
|
Restrictive feeding
|
|
Resultatopgørelse
|
Profit and loss account
|
|
Revisor
|
Accountant
|
|
Revisor, registreret
|
Certified accountant
|
|
Revisor, statsaut.
|
Chartered Accountant
|
|
Risikovillig kapital
|
Venture capital
|
|
Rist
|
Grid/mesh flooring
|
|
RN-gen
|
RN gene
|
|
Rode
|
Grub/root
|
|
Roemelasse
|
Sugar beet molasses
|
|
Roepille
|
Sugar beet pellet
|
|
Rovflue
|
Predator fly
|
|
Rug
|
Rye
|
|
Rundbuehytte
|
Arc hut
|
|
Rundbuekanal
|
Corrugated duct
|
|
Rygspæktykkelse
|
Thickness of back fat
|
|
Ræv
|
Fox
|
|
Rødme
|
Reddening
|
|
Rødsyge
|
Erysipelas
|
|
Røntgen
|
X-ray
|
|
Rørdimension
|
Pipe dimension
|
|
Rørfodringsautomat
|
Tube feeder/dispenser
|
|
Rørudslusningsanlæg
|
Vacuum systen
|
|
Råaske
|
Crude ashes
|
|
Rådgivernes efteruddannelse
|
Consultants' further training
|
|
Rådgivning
|
Consultancy/extension service
|
|
Rådgivningskorps
|
Advisory body
|
|
Rådgivningstilbud
|
Advisory service
|
|
Rådgivningstjeneste
|
Agricultural development and advisory service
|
|
Råfedt
|
Crude fat
|
|
Råmælk
|
Colostrum
|
|
Råmælks-antistoffer
|
Colostrum antibodies
|
|
Råprotein
|
Crude protein
|
|
Råvare
|
Raw material/ingredient
|
|
Råvareanalyse
|
Raw material analysis/analysis of ingredients
|
|
Råvareindhold
|
Raw material content/content of ingredients
|
|
Råvaresammensætning
|
Composition of ingredients
|
|
S
:
|
|
Saksespær
|
W-trusses
|
|
Salg
|
Trade (=handel) /sale
|
|
Salgsstop
|
Sales ban
|
|
Salmonella
|
Salmonella
|
|
Salmonellabekæmpelse
|
Salmonella control
|
|
Salmonella-forekomst
|
Salmonella prevalence
|
|
Salmonella-frit foder
|
Salmonella-free feedstuff
|
|
Salmonellakontrol
|
Salmonella control
|
|
Salmonellaniveau
|
Salmonella level
|
|
Salmonella-positiv gris
|
Salmonella-positive pig
|
|
Salmonella-reducerende foder
|
Salmonella-reducing feed
|
|
Salve
|
Oinment/salve
|
|
Samdrift
|
Joint operation
|
|
Sammenblanding
|
commingling/mixing
|
|
Sammendrag
|
Abstract / summary
|
|
Sammenhæng
|
Association / connection / relation
|
|
Sammenligne
|
Compare (to/with)
|
|
Sammensvejsning
|
Welding
|
|
Sanere (enkelt dyr)
|
Test and slaughter
|
|
Sanere (hele bes.)
|
Stamped out/eradicate
|
|
Sanering
|
Eradication of disease / culling
|
|
Saneringsmodel
|
Eradication model
|
|
Saneringstrategi
|
Eradication strategy
|
|
Sangovit
|
Sangrovit
|
|
Savsmuld
|
Sawdust
|
|
Savsmuld (spåner)
|
Shavings
|
|
Scene
|
Tendon
|
|
Screening
|
Screening
|
|
Sektionerede staldafsnit
|
Sectioned housing
|
|
Sektioneret drift
|
Sectioned operation
|
|
Sektioneret holddrift
|
Sectioned batch operation
|
|
Sektionering
|
Sectioning
|
|
Sektionering og adskilt produktion
|
Sectioning and segregated production
|
|
Selektion for
|
Selection for
|
|
Selen
|
Selenium
|
|
Selvflydende
|
Flowing / fluid / viscosity
|
|
Selvforsynende
|
Self sufficient
|
|
Sengebås
|
Cubicle
|
|
Separering
|
Separation
|
|
Serologisk overvågning
|
Serological monitoring
|
|
Serologisk profil
|
Serological profile
|
|
Serpulina hyodysenteriae
|
Serpulina hyodysenteriae
|
|
Serum
|
Serum
|
|
Sideleje
|
Lateral position / recumbent
|
|
Sidespæk
|
Side fat
|
|
Sidste del af tyndtarm
|
Terminal ileum
|
|
Sikker løbning
|
Efficient service
|
|
Sildeolie
|
Herring oil
|
|
Silo
|
Silo / bin
|
|
Sjælden
|
Rare/infrequent/scarce
|
|
Sjældent
|
Rarely / seldomly / infrequently / scarcely
|
|
Skab
|
Mange
|
|
Skade
|
Injury
|
|
Skanning
|
Scanning / Ultrasonic measurement
|
|
Skat
|
Tax
|
|
Skatol
|
Skatole
|
|
Skatolomsætning
|
Skatole decomposition
|
|
Skatoltal
|
Skatole figure /reading/ result
|
|
Skatte-
|
Fiscal
|
|
Skattemæssig
|
Fiscal
|
|
Skede
|
Vagina
|
|
Skederum
|
Ante room
|
|
Skelne
|
Distinguish
|
|
Skema
|
Form
|
|
Skema / system / orden
|
Scheme
|
|
Skillevæg
|
septum (plur. : septa)
|
|
Skinke
|
Ham
|
|
Skravl
|
Runt
|
|
Skridsikker
|
Anti-skid / slip resistant /non-skid
|
|
Skridsikkert gulv
|
Non-skid flooring
|
|
Skrigende grise
|
Noisy pigs
|
|
Skudbiopsiudstyr
|
Spring biopsy instrument
|
|
Skulderplade
|
Shoulder barrier
|
|
Skummetmælkspulver
|
Skimmed milk powder
|
|
Skydespjæld
|
Slide gate
|
|
Skåneblanding
|
Protective diet
|
|
Slagsmål
|
Fight / aggressive act
|
|
Slagtekrop
|
Carcass
|
|
Slagtekvalitet
|
Carcass quality/characteristics
|
|
Slagtekvalitetsbestemmelse
|
Carcass quality inspection
|
|
Slagtelinie
|
Slaughterline
|
|
Slagteprocent
|
Killing-out percentage/slaughter rate
|
|
Slagteri
|
Slaughterhouse
|
|
Slagteriernes Forskningsinstitut
|
Danish Meat Research Institute
|
|
Slagteriernes Fællesindkøbsforening
|
Joint Purchasing Association of the Bacon Factories
|
|
Slagtesvin
|
Finisher / growing-finishing pig
|
|
Slagtesvind
|
Slaughter loss / dressing loss / shringkage
|
|
Slagtesvinehold
|
Finisher unit
|
|
Slagtesvineproduktion
|
Slaughter pig production / production of finishers
|
|
Slagtesvinestald
|
Finisher housing / porker unit / fattening unit/section
|
|
Slagteundersøgelse
|
Meat inspection
|
|
Slagtevægt
|
Slaughterweight
|
|
Slagtevægt, spredning i
|
Variation in slaughterweight
|
|
Slagtning
|
Slaughter
|
|
Slid
|
Wear
|
|
Slim
|
Mucus
|
|
Slimhinde
|
Mucous membrane
|
|
Slutfoderstyrke
|
Finishing feed strength
|
|
Slut-pH
|
Ultimate pH
|
|
Smitsom
|
Contagious / infectious / catching
|
|
Smitsom fosterdød
|
Infectious fetal death
|
|
Smitstof
|
Infective matter / germ / virus
|
|
Smittebeskyttelse
|
Prevention against disease / infection control
|
|
Smittebærer (rask)
|
Infection carrier (healthy)
|
|
Smittekilde
|
Source of infection
|
|
Smittekæde
|
Chain of infection
|
|
Smitteoverførsel
|
Infection transmisison
|
|
Smittepres
|
Pressure of infection / infection risk
|
|
Smitterisiko
|
Risk of contamination / infection
|
|
Smittespredning
|
Infection spread, dissemination
|
|
Smittespredning, Ap2
|
Spread of infection, Ap2
|
|
Smittevej
|
Infection path
|
|
Smågris
|
Weaner
|
|
Smågriseareal
|
Area for weaners
|
|
Smågriseblanding
|
Weaner diet/mix
|
|
Smågrisediarre
|
Scours
|
|
Smågrisefoder
|
Weaner feed/diet/mix
|
|
Smågrisenotering/pris
|
Weaner price
|
|
Smågriseomsætning
|
Sale of weaners
|
|
Smågriserum / -hjørne / - hule
|
Covered creep area
|
|
Smågrisesalg
|
Weaner sale
|
|
Smågrisestald
|
Weaner unit/section
|
|
Snitsår
|
Cut
|
|
Snittet halm
|
Chopped straw
|
|
So- og ornelinier
|
Sow and boar lines
|
|
Sobestand
|
Sow population
|
|
Sodeksem
|
Exudative epidermitis
|
|
Soforsøg
|
Sow tests / studies
|
|
Sogris
|
Female pig
|
|
Sohold
|
Sow unit
|
|
Sojaproteinkoncentrat
|
Soy protein concentrate
|
|
Sojaskrå
|
Soybean meal
|
|
Sold
|
Screen / mesh
|
|
Soldstørrelse
|
Mesh size
|
|
Solsikkeskrå
|
Sunflower meal
|
|
Sopolt
|
Young sow
|
|
Sopoltestald
|
Replacement house
|
|
Sopolts alder
|
Age of young sow
|
|
Spaltegulv
|
Slatted floor/slatted flooring
|
|
Spalteåbning
|
Slot width/aperture
|
|
Sparsommelig
|
Economical
|
|
Special sæd
|
Special semen
|
|
Specialproduktion
|
Specialised production / branded production
|
|
Spectinomycin
|
Spectinomycin
|
|
SPF
|
SPF (Specific Pathogene Free)
|
|
SPF notering
|
SPF price/quotation
|
|
SPF-kontrol
|
SPF control
|
|
Spildareal
|
Empty/wasted space
|
|
Spildfoderdage
|
Non-productive days
|
|
Spildkant
|
Edge
|
|
Spirochaetose
|
Spirochaetosis
|
|
Spisekvalitet
|
Eating quality
|
|
Spjæld
|
Shutter / gate
|
|
Sporeform
|
Spore variety
|
|
Springe (om orne)
|
Mount
|
|
Springvillighed
|
Libido / strong rut
|
|
Stabil gruppe
|
Stable group / static group
|
|
Stagnere
|
Stagnate
|
|
Staldanlæg
|
Housing units
|
|
Staldlugt
|
Housing odour
|
|
Staldsystem
|
Housing system
|
|
Staldtemperatur
|
Housing temperature
|
|
Staldudnyttelse
|
Pen utilization
|
|
Stamtavle
|
Pedigree register
|
|
Stang (bindsel)
|
Rod
|
|
Startpille
|
Starter pellet
|
|
Statens Husdyrbrugsforsøg
|
National Institute of Animal Science
|
|
Statens Jordbrugs- og Fiskeriøkonomiske Institut
|
Danish Institute of Agricultural and Fisheries Economics
|
|
Statens Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelige Forening
|
The National Research Council for Agricultural and Veterinary Science
|
|
Statens Jordbrugstekniske Forsøg
|
The National Of Agricultural Engineering
|
|
Statens Plantetilsyn
|
The Government Plant Protection Service
|
|
Statens Skadedyrslaboratorium
|
The National Control Laboratory
|
|
Statens Veterinære Institut for Virusforskning
|
Danish Veterinary Institute for Virus Research
|
|
Statens Veterinære Serumlaboratorium
|
The Danish Veterinary Laboratory
|
|
Stationsafprøvning
|
Station testing
|
|
Stationsindividprøve
|
Performance test on the station
|
|
Statistisk sikker
|
Significant/statistically significant
|
|
Statslig forskningsinstitution
|
National research institute
|
|
Stearinsyre
|
Stearic acid
|
|
Stemmekant
|
Retaining edge
|
|
Stengris
|
Mummy
|
|
Stereotyp adfærd
|
Stereotypical behaviour
|
|
Sti
|
Pen
|
|
Stiadskillelse
|
Pen Partition
|
|
Stibundsprøve
|
Faecal sample / pen sample
|
|
Stigning
|
Increase
|
|
Stigulv
|
Pen floor
|
|
Stiindretning
|
Pen layout
|
|
Stikort
|
Pen registration form
|
|
Stiplads
|
Pen place
|
|
Stivelse
|
Starch
|
|
Stivis levering
|
Complete pen supply
|
|
Stofskifte
|
Metabolism
|
|
Stofskiftesygdom
|
Metabolic disorder / disturbance
|
|
Storsti
|
Large common pen / pen for large batches
|
|
Strangkokæde
|
Chain system
|
|
Strawflow
|
Straw flow
|
|
Streptomycin
|
Streptomycin
|
|
Stressfølsom
|
Stress susceptible
|
|
Strigling
|
Grooming
|
|
Strubehoved
|
Throat / larynx
|
|
Strukturforbedring
|
Structural improvement
|
|
Strukturmølle
|
Roller mill
|
|
Strukturudvikling
|
Structure development
|
|
Strukturændring
|
Structural change
|
|
Strøelse
|
Bedding
|
|
Strøning
|
Bedding
|
|
Studielandbrug
|
Test farms
|
|
Styr på bedriften
|
Farm management
|
|
Styring
|
Management
|
|
Styring af slagtesvineproduktion
|
Management of finisher production
|
|
Styringsværktøj
|
Management tool
|
|
Styrke
|
Fitness/strength
|
|
Styrke (avl)
|
Conformation
|
|
Styrkebedømmelse (avl)
|
Assessment of conformation
|
|
Styroporkasse
|
Polystyrene box
|
|
Stærk, kraftig
|
Vigorous
|
|
Støbejernsrist
|
Cast iron slat
|
|
Støbfodring
|
Soaked feed / wet feeding
|
|
Støbtid
|
Soaking time
|
|
Størrelse
|
Size
|
|
Støtte / tilskud
|
Subsidy
|
|
Støttemuskel
|
Support muscle behind the eye
|
|
Støvkoncentration
|
Dust concentration
|
|
Støvreduktionsmetode
|
Dust-reducing method
|
|
Støvseparator
|
Dust separator
|
|
Støvsuger
|
Vacuum cleaner
|
|
Stående brunst
|
Standing heat
|
|
Stålbuehal
|
Arched steel structure
|
|
Subindeks
|
Sub-index
|
|
Sukkerroeaffald
|
Sugar-beet waste
|
|
Sulfid
|
Sulphide
|
|
Sund (som trives)
|
Healthy / fit
|
|
Sundhed
|
Health
|
|
Sundhedsforhold
|
Health condition
|
|
Sundhedsfremmende produktion
|
Health-promoting production
|
|
Sundhedskontrol
|
Health control
|
|
Sundhedsniveau/status
|
Health status
|
|
Sundhedsovervågning
|
Health monitoring
|
|
Sundhedsprogram
|
Health programme
|
|
Sundhedstilstand
|
Health status
|
|
Suppleringsdyr
|
Replacement stock / animal
|
|
Sutteventil
|
Suckling / bite valve / nipple drinker
|
|
Svaberprøve
|
Swab / Swab sample
|
|
Svagfødt gris
|
Pig weak at birth
|
|
Svensk Hampshire
|
Swedish Hampshire
|
|
Svineafgiftsfonden
|
Pig Levy Fund
|
|
Svinebestand
|
Pig population
|
|
Svinebesætning
|
Herd/pig herd
|
|
Svinedysenteri
|
Dysentery
|
|
Svinefedt
|
Pig fat / lard
|
|
Svinekød
|
Pig meat/pork
|
|
Svinepest
|
Swine fever
|
|
Svineproduktionsanlæg
|
Pig production unit
|
|
Svineproduktionsudvalg
|
Pig production committee
|
|
Svinesundhedstjeneste
|
Pig health service / programme
|
|
Svinesygdom
|
Swine disease
|
|
Svovlbrinte
|
Hydrogen sulphide
|
|
Svælg
|
Pharynx
|
|
Svær
|
Rind
|
|
Svømmer
|
Splaylegs
|
|
Sygdom
|
Disease
|
|
Sygdom hos søer
|
Disease in sows
|
|
Sygdomsforebyggelse
|
Prevention of disease / prophylaxis
|
|
Sygdomsforebyggelse i EU
|
EU prophylaxis
|
|
Sygdomsforløb
|
Course of disease
|
|
Sygdomsinformation
|
Data of disease
|
|
Sygdomsresistens
|
Resistance to disease
|
|
Sygdomsudbrud
|
Outbreak of disease
|
|
Syntetisk aminosyre
|
Synthetic amino acid
|
|
Syre
|
Acid
|
|
Syrebindingskapacitet
|
Acid binding capacity
|
|
Syretilsætning
|
Addition of acid
|
|
Sæd
|
Semen
|
|
Sædcelle
|
Sperm/sperm cell
|
|
Sædcellekoncentration
|
Sperm cell concentration
|
|
Sædfortynder
|
Semen diluent
|
|
Sædkvalitet
|
Semen quality
|
|
Sæds holdbarhed
|
Durability of semen
|
|
Sædsalg
|
Sale of semen
|
|
Særslagtning
|
Special slaughtering
|
|
Særslagtningsafgift
|
Special slaughter fine / levy
|
|
Søleadfærd
|
Messing / wallowing behaviour
|
|
Sølehul
|
Mud
|
|
Søskende
|
Sibs
|
|
T:
|
|
Tabvoldende
|
Loss-making
|
|
Tandafklipning
|
Tooth clipping
|
|
Tandslibning
|
Polishing of teeth
|
|
Tapiokamel
|
Tapioca meal
|
|
Tarm
|
Intestine
|
|
Tarmbetændelse
|
Enteritis / intestinal infection
|
|
Tarmblødning
|
Intestinal haemorrhage
|
|
Tarmflora
|
Intestinal flora
|
|
Tarmslyng
|
Volvulus
|
|
Tarmvæg
|
Intestinal wall
|
|
Tiamulin
|
Tiamulinum
|
|
Tidsforbrug
|
Time consumption / time spent
|
|
Tilbageholdelsestid efter behandling
|
Post-treatment retention time
|
|
Tilhæftningstråd
|
Adhesive filament
|
|
Tilkitning
|
Luting
|
|
Tilnærmet ædelyst
|
Close to appetite
|
|
Tilpasning
|
Adaption / adjustment
|
|
Tilskud
|
Subsidy
|
|
Tilskudsfoder
|
Supplementary feed / vitamin supplement
|
|
Tilskudsfoderblanding
|
Concentrate
|
|
Tilstand
|
Condition / state
|
|
Tilsætningsstof
|
Additive
|
|
Tilvækst
|
Daily gain
|
|
Tilvænning
|
Adaption
|
|
Timeløn
|
Hourly wage / rate
|
|
To-klima
|
Kennel (fsva smågrise)
|
|
To-klima stald
|
Controlled environment unit/section/weaner unit
|
|
To-klimahule
|
Controlled-environment creep
|
|
Toksoplasmose
|
Toxoplasmosis
|
|
Tom (om so)
|
Dry
|
|
Tonsilskrab
|
Tonsil scarping
|
|
Total sanering
|
Total eradication
|
|
Totaløkonomi
|
Overall economy
|
|
Toxoplasma
|
Toxoplasma
|
|
Tragtfodringsautomat
|
Hopper feeder
|
|
Trainee ordning
|
Trainee scheme
|
|
Transponder
|
Transponder
|
|
Transport
|
Transport
|
|
Transport-
|
Haulage
|
|
Transportsyge
|
Glasser's disease
|
|
Trekantsti
|
Triangular pen
|
|
Treonin
|
Threonine
|
|
Tre-racet krydsning
|
Three-way crossbred
|
|
Triangel
|
Triangular
|
|
Tribarrist
|
Tri-bar slat
|
|
Triticale
|
Triticale
|
|
Trives
|
Thrive
|
|
Trivsel
|
Welfare
|
|
Trug
|
Trough
|
|
Trykskade
|
Pressure mark
|
|
Tryktab
|
Pressure drop
|
|
Tryne
|
Snout
|
|
Trynekontakt
|
Snout contact / nose-to-nose contact
|
|
Tryneslynge
|
Snout break
|
|
Trynespids
|
Snout tip
|
|
Tryptofan
|
Tryptophan
|
|
Træk
|
Draught
|
|
Træningsfold
|
Training paddock
|
|
Træstof
|
Fibre / cellulose
|
|
Tungsvin
|
Heavy pig
|
|
Tvangsbevægelse
|
Compulsive movement
|
|
Tvangsblander
|
Paddle mixer
|
|
Tyktarm
|
Large intestine
|
|
Tyktarmsbetændelse/spirochætose
|
Spirochaetosis
|
|
Tylosin
|
Tylosin
|
|
Tyndtarm
|
Small intestine
|
|
Tæring
|
Corrosion
|
|
Tørfoder
|
Dry feed
|
|
Tørfoder på gulv
|
Dry feed dispensed onto floor
|
|
Tørfodring
|
Dry feeding
|
|
Tørfodringsanlæg
|
Dry feed dispenser
|
|
Tørringsfaciliteter
|
Drying facilities
|
|
Tørstofprocent
|
Dry matter content (DM)
|
|
U:
|
|
Uaktuel
|
Of no current interest
|
|
Udbredelse (sygdom)
|
Spread
|
|
Udbringning af gylle
|
Spreading of liquid manure / slurry
|
|
Udbrud af sygdom
|
Outbreak
|
|
Udbud
|
Supply
|
|
Udendørs besætning
|
Outdoor herd
|
|
Udenlandsk avlsmateriale
|
Foreign breeding material
|
|
Udflåd
|
Discharge (of pus)
|
|
Udfodringsrør
|
Feeding tube
|
|
Udformning
|
Design
|
|
Udleveringsstrategi
|
Delivery strategy
|
|
Udlændingestyrelsen
|
The Danish Immigration Service
|
|
Udmugningsanlæg
|
Mechanical waste handling system / scraper system
|
|
Udnyttelsesgrad
|
Utilization
|
|
Udskillelse (væske)
|
Secretion
|
|
Udskridning
|
Tendency to slip
|
|
Udslusningshastighed
|
Discharge rate
|
|
Udslusningshul
|
Discharge pipe / outlet
|
|
Udsondring
|
Secretion
|
|
Udstyr
|
Equipment
|
|
Udsugning
|
Exhaust
|
|
Udsætterprocent
|
Culling rate
|
|
Udsætterso
|
Culled sow
|
|
Udvaskning
|
Leaching
|
|
Udvaskning (af regn)
|
Wash-out el. rain-out
|
|
Udvidet
|
Augmented/extended/expanded/prolonged
|
|
Udvidet SundhedsKontrol
|
Extended Health Control/extended post mortem examination
|
|
Udvikling
|
Development
|
|
Ufrugtbar
|
Infertile
|
|
Ufrugtbarhed
|
Infertility
|
|
Ugedrift
|
Weekly operation
|
|
Ugentlig
|
Weekly
|
|
UK gris
|
UK pig
|
|
Ultralydsundersøgelse
|
Ultrasonic
|
|
Ulvetænder
|
Tusks
|
|
Underskud
|
Deficit
|
|
Undersøgelse
|
Test / study / examination
|
|
Undertryksanlæg
|
Low pressure system
|
|
Ungdyr
|
Young stock /replacement stock
|
|
Ungdyrsbedømmelse
|
Young animal assessment
|
|
Ungsvin
|
Porker / growing pig
|
|
Ungsvinestald
|
Porker unit/section
|
|
Urenhed
|
Impurity
|
|
Urinstof
|
Urea
|
|
Urinvejsinfektion
|
Urinary system infection
|
|
Urinvejslidelse
|
Urinary system disorder
|
|
USA svabermetode
|
USA swab method
|
|
Utraditionel
|
Unconventional
|
|
Utrivelighed
|
Unthriving
|
|
Uvis
|
Inconclusive (=resultatløs) / uncertain
|
|
V:
|
|
Vaccination
|
Vaccination / inoculation
|
|
Vaccinationsstrategi
|
Vaccination strategy
|
|
Vaccine
|
Vaccine
|
|
Vaccinere, at
|
Inoculate / vaccinate
|
|
Vacuumanlæg
|
Vacuum plant / unit
|
|
Valle
|
Whey
|
|
Valser
|
Roller
|
|
Vandforbrug
|
Water consumption
|
|
Vandforsyning
|
Water supply
|
|
Vandig (opløsning)
|
Aqueous (solution)
|
|
Vandindhold
|
Water / moisture content
|
|
Vandlås
|
Trap
|
|
Vandmiljø
|
Aquatic environment
|
|
Vandmiljøplan
|
Action Plan for the Aquatic Environment
|
|
Vandrør
|
Water pipe
|
|
Vandspild
|
Water waste
|
|
Vandtildeling
|
Water supply / water allotment
|
|
Vandtryk
|
Water pressure
|
|
Vandventil
|
Water valve
|
|
Varm slagtevægt
|
Hot carcass weight
|
|
Varmebehandlet foder
|
Heated feedstuff/heat-treated diet
|
|
Varmebehandling
|
Heat-treatment
|
|
Varmeforsyning
|
Heating
|
|
Varmegenvinding
|
Heat recovery
|
|
Varmekraftværk
|
Power plant
|
|
Varmelampe
|
Heating lamp
|
|
Varmeplade
|
Heating mat / heating plate
|
|
Varmetilførsel
|
Heat supply
|
|
Varmeveksler
|
Heat exchangers
|
|
Varslingssystem
|
Warning system
|
|
Vask
|
Cleaning
|
|
Vaskemur
|
Cleaning wall
|
|
Vedligeholdelse
|
Maintenance
|
|
Vegetabilsk fedt
|
Vegetable fat
|
|
Vejledende
|
Guiding
|
|
Vejning
|
Weighing
|
|
Velfærd
|
Welfare
|
|
Ventilation
|
Ventilation
|
|
Ventilationsafkast
|
Exhaust pipe
|
|
Ventilationsskorsten
|
Ventilation funnel
|
|
Ventilatorspænding
|
Fan voltage
|
|
Veterinær- og Fødevaredirektoratet
|
The Danish Veterinary & Food Administration
|
|
Veterinærinformation
|
Veterinary information
|
|
Vindafskærmning
|
Wind screening
|
|
Vinterhvede
|
Winter wheat
|
|
Virksomhedsledelse (landbrug)
|
Farm management
|
|
Vitamin
|
Vitamin
|
|
Vitaminmangel
|
Vitamin deficiency
|
|
Vitaminnorm
|
Vitamin standard
|
|
Voldgift
|
Arbitration
|
|
Vurdering af avlsdyr
|
Breeding value
|
|
VVM
|
EIA (Environment Impact Assessment)
|
|
Vægtet gennemsnit
|
Weighted average
|
|
Vægtfaktor
|
Weight factor
|
|
Vægtinterval
|
Weight interval
|
|
Vægtning af indeksegenskab
|
Weighting of index traits
|
|
Vægttab
|
Weight loss
|
|
Vækstfremmende
|
Growth promoting
|
|
Vækstfremmende stoffer
|
Growth promoting agents
|
|
Vækstfremmer
|
Growth promoter
|
|
Væksthormon
|
Growth hormone
|
|
Vækstkurve
|
Growth graph
|
|
Væskebehov
|
Water requirement
|
|
Væskeforsyning
|
Supply of liquid
|
|
Væskemangel
|
Lack of water
|
|
Væv
|
Tissue
|
|
Vådfoder
|
Liquid feed
|
|
Vådfoder med pc-styring
|
Computerized liquid feeding
|
|
Vådfodermikrobiologi
|
Liquid feed microbiology
|
|
Vådfodringsanlæg
|
Liquid feeding system
|
|
Vådfodringsstrategi
|
Liquid feeding strategy
|
|
Vådt grovfoder
|
Green roughage
|
|
Y
:
|
|
YD orne
|
YD boar
|
|
Yderlår (kammuskel)
|
Outside leg (biceps-femoris muscle)
|
|
Yersinia
|
Yersinia
|
|
Yorkshire
|
Yorkshire/Large White
|
|
Yver
|
Udder
|
|
Z:
|
|
Zeolit
|
Zeolite
|
|
Zig-zag
|
Zigzag
|
|
Zigzag-krydsning
|
Zigzag
|
|
Zink
|
Zinc
|
|
Zoonose
|
Zoonosis (-es)
|
|
Zoonose
|
Zoonosis
|
|
Zoonosediagnostik
|
Zoonosis diagnostics
|
|
Zoonoseregister
|
Zoonosis register
|
|
Æ
:
|
|
Æde
|
Eat
|
|
Æde/insemineringsboks
|
Feeding & insemination stall
|
|
Ædeboks
|
Free-access feeding stall
|
|
Ædeplads
|
Feeding point
|
|
Ægløsning
|
Ovulation
|
|
Ærter til svin
|
Peas for pigs
|
|
Æterisk olie
|
Essential oil
|
|
Ø:
|
|
Ødemsyge
|
Oedema disease
|
|
Økologisk svinekød
|
Organic pig meat/pork
|
|
Økologisk svineproduktion
|
Organic pig production
|
|
Økonomi
|
Economy
|
|
Økonomi i svineproduktion
|
Economy in pig production
|
|
Økonomisk
|
Financial
|
|
Økonomisk (sparsommelig)
|
Economical
|
|
Økonomisk oversigt
|
Economic survey
|
|
Ømbenethed
|
Tenderness in leg
|
|
Øremærke
|
Ear tag
|
|
Øve
|
Practise
|
|
Øvelse
|
Practise/training/exercise
|
|
Å:
|
|
Åbning (spaltegulv)
|
Slot
|
|
Åbningsareal
|
Opening area
|
|
Åndedrætsværn
|
Respirator/breathing mask
|
|
Årsberetning
|
Annual report
|
|
Årsmøde
|
Annual meeting
|
|
Årsso
|
Year sow / sow per year
|
Til top